1
00:01:38,994 --> 00:01:40,996
Bok. Hvala puno.

2
00:01:44,375 --> 00:01:46,418
- Hej, mama. Jesu li se odjavili?
- Da, da

3
00:01:46,544 --> 00:01:49,630
i još jedan gost je
prijava za sat vremena.

4
00:01:49,755 --> 00:01:51,173
U redu, moram
očistiti njihovu sobu,

5
00:01:51,257 --> 00:01:52,341
a onda trebam
čista soba tri.

6
00:01:53,133 --> 00:01:54,718
To je potpuni nered. Netko
ostavio vilenjačke uši ispod kreveta.

7
00:01:54,844 --> 00:01:56,762
Dušo, ne moraš
radi sve ovdje.

8
00:01:56,846 --> 00:01:59,515
shvatio sam. žao mi je
jesi li rekao vilenjačke uši?

9
00:02:00,224 --> 00:02:01,141
Kakvu vrstu
kći bih li bila

10
00:02:01,225 --> 00:02:02,184
ako ti sve dopustim?

11
00:02:02,977 --> 00:02:06,438
Oh, je li ovo novi?
Olivia, ovo je super!

12
00:02:06,564 --> 00:02:11,318
Dobio si cijeli Božić
tržište ovdje, i tata.

13
00:02:11,443 --> 00:02:14,822
Da, pa, mislim, ja
shvatio je da je pokrenuo tržište,

14
00:02:14,947 --> 00:02:17,158
pa mu treba
ostani dio toga.

15
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Oh, samo bi
obožavam, dušo.

16
00:02:19,910 --> 00:02:21,203
Bio bi tako ponosan na tebe

17
00:02:21,287 --> 00:02:22,454
vođenje tržišta.

18
00:02:23,080 --> 00:02:26,166
Slušaj, razumiješ li to? ja ću
stavi ovo u perilicu, u redu.

19
00:02:28,419 --> 00:02:29,587
Willowcroft BandB.

20
00:02:30,838 --> 00:02:32,548
Uh, da. Da vidimo.

21
00:02:33,757 --> 00:02:35,843
Neposredno pred praznike,
Imam subotu 21.

22
00:02:35,968 --> 00:02:37,761
radi li to

23
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Uh-uh. da,
da, da.

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,641
Nemam to dostupno,
ali imam 21.

25
00:02:42,766 --> 00:02:44,226
Djeluje li to kod vas?
Mama!

26
00:02:45,269 --> 00:02:46,228
Ne? U redu.

27
00:02:47,646 --> 00:02:49,773
U redu onda.
Oprostite zbog toga.

28
00:02:49,899 --> 00:02:50,566
Hvala, doviđenja!

29
00:02:51,442 --> 00:02:52,985
- Mama!
- Moja voćna torta!

30
00:02:53,068 --> 00:02:54,445
Ne!

31
00:02:56,530 --> 00:02:59,700
ne govori to zaboravio sam
za ponovno postavljanje mjerača vremena.

32
00:02:59,825 --> 00:03:02,244
Svake božićne sezone,
to je ista stvar.

33
00:03:02,328 --> 00:03:04,246
Pa ne, ovo je bilo
novi recept, dušo.

34
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Ne voćni kolač, mama,

35
00:03:05,789 --> 00:03:08,208
to je ovo, ovo
balansiranje koje radimo.

36
00:03:08,334 --> 00:03:10,920
Toliko smo zauzeti poslom da ne radimo
imati trenutak za sebe.

37
00:03:11,086 --> 00:03:12,463
Pa, bio si
raditi bez prestanka.

38
00:03:12,630 --> 00:03:14,840
Zašto ne uzmeš nekoliko
dana za sebe, dušo?

39
00:03:14,924 --> 00:03:16,467
Ovdje mogu upravljati stvarima.

40
00:03:16,592 --> 00:03:18,636
Mama, Božić je naš
najprometnije doba godine.

41
00:03:18,719 --> 00:03:21,305
To čini gotovo polovicu
naš prihod. Znaš ovo.

42
00:03:21,430 --> 00:03:22,473
Plus moje dužnosti u
božićni sajam,

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,642
Ne mogu samo uzeti a
nekoliko dana za sebe--

44
00:03:24,725 --> 00:03:26,518
Možeš, samo nećeš.

45
00:03:26,644 --> 00:03:27,937
I nisi li napokon
odlazak u grad

46
00:03:28,103 --> 00:03:29,521
za još minijaturnih potrepština?

47
00:03:29,688 --> 00:03:31,232
Ići ću drugi dan.
Moram pospremiti sobe.

48
00:03:31,315 --> 00:03:33,400
Ja ću uzeti
sobe, med. Ići.

49
00:03:34,443 --> 00:03:36,111
Ići!

50
00:03:36,278 --> 00:03:37,613
- Volim te!
- Volim te.

51
00:03:56,090 --> 00:04:00,219
Pozdrav, gospodine.
Bit ćeš savršena.

52
00:04:06,475 --> 00:04:08,519
drugi
opskrba već potekla?

53
00:04:08,644 --> 00:04:10,896
Hej, samo zgrabim neke stvari
za dječju radionicu

54
00:04:10,980 --> 00:04:12,356
za kojim trčim
tržištu ove godine.

55
00:04:12,856 --> 00:04:15,109
Pa, i samo a
par stvari za mene.

56
00:04:15,567 --> 00:04:17,861
Pa radiš li dalje
nešto novo što mogu vidjeti?

57
00:04:17,987 --> 00:04:21,490
Zapravo, upravo sam završio
minijaturna verzija

58
00:04:21,573 --> 00:04:24,159
Božića
tržište je pokrenuo moj tata.

59
00:04:24,285 --> 00:04:25,911
Dodao sam neke svoje
vlastiti osobni njuh.

60
00:04:25,995 --> 00:04:27,204
Oh, je li to tvoj tata?

61
00:04:27,621 --> 00:04:29,039
jeste. čuvam
njegova ostavština živa

62
00:04:29,164 --> 00:04:30,874
svojom umjetnošću najbolje što mogu.

63
00:04:31,250 --> 00:04:32,501
Trebali biste ih prodavati online.

64
00:04:33,460 --> 00:04:35,295
Oh, to je samo hobi, stvarno.

65
00:04:35,421 --> 00:04:37,131
Ja, nemam
puno vremena za to.

66
00:04:37,214 --> 00:04:38,841
Pa, to je
najbolje što sam ikad vidio.

67
00:04:40,050 --> 00:04:41,927
Pa, mislim da sam spreman.

68
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
U redu, idemo.

69
00:04:47,808 --> 00:04:49,518
- Dobro jutro.
- Graysone. uđi.

70
00:04:49,935 --> 00:04:51,311
Uzmite malo kore paprene metvice.

71
00:04:51,770 --> 00:04:52,771
Želio si me vidjeti, tata?

72
00:04:53,439 --> 00:04:54,732
Skoro sam gotov
ukrašavajući moj ured

73
00:04:54,815 --> 00:04:57,067
za Božić. Eto, gotovo.

74
00:04:57,651 --> 00:04:58,861
mislim da možda
vrijeme je da

75
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
ažurirajte božićni dekor.

76
00:05:00,487 --> 00:05:01,989
Zašto? To je klasik.

77
00:05:02,114 --> 00:05:03,532
Da, znam. To su bake.

78
00:05:04,116 --> 00:05:06,452
Sine, osim
božićno veselje,

79
00:05:06,994 --> 00:05:09,163
ovo drvo predstavlja
vrijednosti naše tvrtke.

80
00:05:09,246 --> 00:05:11,540
Ne možete samo zamijeniti nešto
koji još uvijek ima važnost,

81
00:05:11,623 --> 00:05:13,125
držiš se tradicije.

82
00:05:13,834 --> 00:05:14,835
To je podsjetnik na jedno vrijeme

83
00:05:15,335 --> 00:05:16,962
kad je moj otac imao
ovaj posao, njegov otac,

84
00:05:17,046 --> 00:05:20,090
i dugu liniju obitelji
koji je projektirao

85
00:05:20,215 --> 00:05:21,925
zgrada po cijelom gradu

86
00:05:22,051 --> 00:05:23,886
od industrijske revolucije.

87
00:05:24,678 --> 00:05:26,388
Onaj usamljeni
stablo radi sve to?

88
00:05:28,390 --> 00:05:29,433
Jesu li to tvoji dizajni?

89
00:05:30,517 --> 00:05:32,352
Da, da. želim
da pogledaš.

90
00:05:36,523 --> 00:05:38,317
Ah, da. Izvrsno.

91
00:05:40,819 --> 00:05:42,696
Da, ovo su samo
savršeno, sine.

92
00:05:45,199 --> 00:05:46,241
Što█ je ovo?

93
00:05:47,951 --> 00:05:50,788
Oh, to nije bilo
trebao biti tamo.

94
00:05:50,871 --> 00:05:53,582
Bio je to samo alternativni dizajn
Igrao sam se sa.

95
00:05:53,707 --> 00:05:55,667
Zašto trošiš
vremena za ovakve dizajne?

96
00:05:55,834 --> 00:05:57,461
Pa, to je tehnički
što ste tražili.

97
00:05:57,586 --> 00:05:59,713
Upravo sam dodao svoje
malo njuha za to.

98
00:06:01,090 --> 00:06:03,550
Tata, volio bih
dizajnirati nešto posebno,

99
00:06:04,510 --> 00:06:05,844
poput arhitekata
ugledam se na,

100
00:06:06,303 --> 00:06:07,805
kao što je Frank Lloyd Wright.

101
00:06:07,888 --> 00:06:09,223
Njuh.

102
00:06:09,890 --> 00:06:12,059
Pa, to bi moglo negdje letjeti
inače, ali u našoj tvrtki,

103
00:06:12,184 --> 00:06:14,770
imamo odgovornost
našim dioničarima.

104
00:06:14,895 --> 00:06:15,771
Koja je šteta
u činjenju nečega

105
00:06:16,230 --> 00:06:18,148
malo drugačije,
malo jedinstven?

106
00:06:18,649 --> 00:06:21,276
Jedinstveno uvijek dolazi
uz financijski rizik.

107
00:06:21,819 --> 00:06:23,612
Znamo što radi. Ovo radi.

108
00:06:23,737 --> 00:06:27,783
To je ono što nam donosi novac.
Evo, pojedi malo kore paprene metvice.

109
00:06:27,908 --> 00:06:28,867
Osjećat ćeš se bolje.

110
00:06:29,910 --> 00:06:31,662
Ja, ja, ja zapravo nisam puno
ljubitelja kore paprene metvice.

111
00:06:32,079 --> 00:06:33,497
Završimo ovo brzo.

112
00:06:33,622 --> 00:06:35,290
Još jedan dogovor
prije kraja godine,

113
00:06:35,415 --> 00:06:36,625
svi dobivaju bonus.

114
00:06:37,876 --> 00:06:38,669
U redu.

115
00:06:41,422 --> 00:06:42,172
Vidimo se uskoro.

116
00:07:00,899 --> 00:07:02,067
Oprosti, ja...

117
00:07:03,944 --> 00:07:05,946
Hm. oprosti poslije tebe.

118
00:07:06,071 --> 00:07:07,906
Uh ne, bio si, ti
bili prvi ovdje.

119
00:07:08,031 --> 00:07:08,866
Ne, ne. inzistiram.

120
00:07:11,326 --> 00:07:12,077
Hvala.

121
00:07:14,037 --> 00:07:16,081
Jedna karta za Chestnut
Grove, molim te.

122
00:07:16,165 --> 00:07:17,207
Svi vlakovi kasne.

123
00:07:19,751 --> 00:07:20,961
Imate li ideju koliko dugo?

124
00:07:21,086 --> 00:07:21,712
Moglo bi potrajati.

125
00:07:49,114 --> 00:07:50,574
Što mislite je li
odlaganje vlakova?

126
00:07:52,618 --> 00:07:56,038
Ooh, uh ja, ja, ja ne
znati. Led možda.

127
00:07:57,873 --> 00:07:59,499
Ili je možda netko izgradio

128
00:07:59,625 --> 00:08:01,668
stvarno razrađen snjegović
na željezničkim tračnicama.

129
00:08:02,961 --> 00:08:04,463
Oh, čuo sam to
stavljaju čarobni šešir

130
00:08:04,588 --> 00:08:06,298
na glavu i oživjela je.

131
00:08:06,423 --> 00:08:09,760
Sada je█ samo vani
izazivanje pustoši, kašnjenje vlakova.

132
00:08:10,385 --> 00:08:11,595
Je li Frosty napravio haos?

133
00:08:11,720 --> 00:08:14,139
zajebavaš me?
Veliki pustoš.

134
00:08:14,223 --> 00:08:15,891
Stvarno? Ne mislim tako.

135
00:08:16,016 --> 00:08:18,560
U redu, moraš se vratiti
i ponovo poslušajte tu pjesmu.

136
00:08:18,644 --> 00:08:20,187
Vraća se na
život, grabi metlu,

137
00:08:20,312 --> 00:08:21,480
i pravi kaos po cijelom gradu.

138
00:08:22,147 --> 00:08:24,149
Imao sam potpuno drugačiji
interpretacija te pjesme.

139
00:08:24,274 --> 00:08:26,526
Stvarno? huh

140
00:08:30,113 --> 00:08:32,199
Tako i vi putujete
puno za posao...

141
00:08:32,324 --> 00:08:35,160
Na neki način, ja, ja vodim a
radionica minijaturnih modela

142
00:08:35,244 --> 00:08:37,204
za djecu kod mog tate
Božićni sajam.

143
00:08:37,329 --> 00:08:38,705
Pa su mi trebale neke zalihe.

144
00:08:38,830 --> 00:08:40,499
U redu. Sada to ima smisla.

145
00:08:40,624 --> 00:08:43,168
primijetio sam tvoju
malo stablo unutra,

146
00:08:43,835 --> 00:08:46,546
poput dekoratera interijera
za Kralja miševa

147
00:08:46,672 --> 00:08:48,715
iz "Orašara"
ili tako nešto?

148
00:08:48,840 --> 00:08:51,343
Ne, ja, ja pravim
minijaturni prikazi.

149
00:08:51,426 --> 00:08:53,136
- Oh.
- Da.

150
00:08:54,721 --> 00:08:55,931
što ti,
čime se baviš

151
00:08:56,014 --> 00:08:58,016
Hm, pristajem
arhitektura, zapravo.

152
00:08:58,183 --> 00:09:02,521
Oh, vau. Tako i vi gradite
stvari, samo ljudske veličine.

153
00:09:03,397 --> 00:09:06,817
Da. To je, to je jedan
način da to kažem.

154
00:09:07,609 --> 00:09:08,819
Da, spreman sam
pogoditi da imaš a

155
00:09:08,944 --> 00:09:10,112
malo više zabave
nego ja ipak.

156
00:09:11,780 --> 00:09:15,826
oprosti Ja sam, tako sam
smeten ovim stablom.

157
00:09:15,909 --> 00:09:17,578
To je poput tebe
ukrasite cijelo mjesto

158
00:09:17,661 --> 00:09:20,080
osim ovoga
usamljeno malo stablo.

159
00:09:20,205 --> 00:09:22,374
Da. Nekako izgleda
u pauzi je, zar ne?

160
00:09:22,457 --> 00:09:24,209
Čini me nekako tužnim.

161
00:09:24,293 --> 00:09:28,839
Hmm. Mislite li da bi
smeta ako ga samo ukrasimo?

162
00:09:30,215 --> 00:09:32,593
Mislim, znaš da smo samo
pomoći zaposlenicima

163
00:09:33,010 --> 00:09:34,303
a mogu i nešto drugo.

164
00:09:34,428 --> 00:09:36,388
Mislim da bi
biti javna služba.

165
00:09:38,265 --> 00:09:40,183
I ja. Trebamo li?

166
00:09:40,309 --> 00:09:41,852
U redu.

167
00:09:47,107 --> 00:09:50,611
Kićenje ovog drvca je
hraneći moju dušu upravo sada.

168
00:09:52,112 --> 00:09:53,196
Zaokupljaju li vas praznici?

169
00:09:53,322 --> 00:09:54,406
Oh, nemaš pojma.

170
00:09:54,948 --> 00:09:56,074
Između pomaganja mami
sa svojom malom tvrtkom

171
00:09:56,199 --> 00:09:57,617
i vođenje tržnice na otvorenom,

172
00:09:57,743 --> 00:09:58,869
ovo djelo uvijek izgleda
stati na put

173
00:09:59,036 --> 00:10:00,454
moje kreativne slobode.

174
00:10:00,537 --> 00:10:02,414
Osjeća se kao puno
posla za jednu osobu.

175
00:10:02,539 --> 00:10:05,250
Ah, pa, mislim, minijature
zapravo su više hobi.

176
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
Za razliku od tebe, ti možeš
biti kreativan za život,

177
00:10:09,129 --> 00:10:10,631
doslovno živi san.

178
00:10:11,131 --> 00:10:14,176
Mislim, nekako. ja nisam
točno živim svoj san.

179
00:10:14,718 --> 00:10:15,385
kako to misliš

180
00:10:16,011 --> 00:10:17,471
Pa firma
Radim za batine

181
00:10:17,596 --> 00:10:19,222
na staromodne tradicije.

182
00:10:19,931 --> 00:10:22,684
Želim dizajnirati jedinstvenije
zgrade, znate,

183
00:10:22,768 --> 00:10:25,687
inspirirati ljude,
izgraditi zajednicu.

184
00:10:25,812 --> 00:10:27,647
Zvuči kao ti
trebam novi posao.

185
00:10:27,731 --> 00:10:29,941
Jeste
propuštam spomenuti

186
00:10:30,067 --> 00:10:31,693
da je moj otac
CEO tvrtke?

187
00:10:32,486 --> 00:10:34,321
Prikladno izostavljeno.

188
00:10:34,446 --> 00:10:35,864
Da, znaš,

189
00:10:35,989 --> 00:10:38,492
to je tako frustrirajuće
imajući sve te ideje

190
00:10:38,617 --> 00:10:39,910
u mojoj glavi i ne
moći ih koristiti.

191
00:10:40,035 --> 00:10:43,121
Točno, ili ste upravo
prevelika odgovornost

192
00:10:43,246 --> 00:10:44,289
čak ih i stvoriti.

193
00:10:44,414 --> 00:10:45,665
- Da, shvaćate.
- Da!

194
00:10:45,749 --> 00:10:47,250
- Potpuno shvaćaš.
- da

195
00:10:47,376 --> 00:10:49,336
Mislim, ovo drvo
trebalo je pronaći nas,

196
00:10:50,170 --> 00:10:52,964
hm, pratitelj na željezničkoj stanici.

197
00:10:53,090 --> 00:10:57,469
Oh, pa sad se osjećam
viđen, odgođen stranac.

198
00:10:57,594 --> 00:11:03,433
Oh, je li gospođica ili gospođa
Suputnik na željezničkoj stanici?

199
00:11:03,767 --> 00:11:04,810
Olivia je dobro.

200
00:11:06,144 --> 00:11:10,524
Je li to suptilno ili nesuptilno
odgođeni stranac?

201
00:11:10,649 --> 00:11:11,483
Zovite me Grayson.

202
00:11:13,026 --> 00:11:14,694
Nesuptilni zakašnjeli stranac
je ime mog oca.

203
00:11:24,287 --> 00:11:25,080
U redu.

204
00:11:26,998 --> 00:11:27,999
- Ooh!
- Oh.

205
00:11:29,793 --> 00:11:30,544
jesi dobro

206
00:11:30,669 --> 00:11:31,962
Da. Hvala.

207
00:11:39,386 --> 00:11:40,262
Oh, tamo.

208
00:11:45,892 --> 00:11:47,144
Ha.

209
00:11:47,602 --> 00:11:50,564
Pa znate, za dvoje
kreativno ugušeni ljudi

210
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
kojima je dan dar
slučajno kašnjenje vlaka,

211
00:11:54,234 --> 00:11:55,193
Mislim da smo uspjeli.

212
00:11:55,902 --> 00:11:56,820
Mislim da si u pravu.

213
00:11:58,071 --> 00:11:59,781
Znaš, volio bih
vidjeti neke od tvojih radova.

214
00:12:00,699 --> 00:12:01,950
I ja bih to jako volio.

215
00:12:02,325 --> 00:12:03,368
Mislim, možda bi mi mogao pokazati

216
00:12:03,452 --> 00:12:04,745
neki od tvojih zataškanih dizajna?

217
00:12:05,579 --> 00:12:07,497
Uh, da, možda mi
mogao--

218
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
u redu

219
00:12:09,249 --> 00:12:11,543
oprosti

220
00:12:12,294 --> 00:12:13,920
Samo zadržavaš tu misao?
Samo mi daj minutu.

221
00:12:14,421 --> 00:12:15,172
Zadrži tu misao, molim te.

222
00:12:15,255 --> 00:12:16,590
Zadržavanje misli.

223
00:12:16,673 --> 00:12:18,633
- Zadržavanje misli.
- U redu. Zdravo, tata.

224
00:12:19,676 --> 00:12:20,552
Čuješ li me, tata?

225
00:12:22,429 --> 00:12:24,055
Gospođice, vaš vlak se ukrcava.

226
00:12:24,181 --> 00:12:27,267
Oh, čekaj, kako
imam li puno vremena?

227
00:12:27,559 --> 00:12:28,894
Oh, par minuta.

228
00:12:29,019 --> 00:12:30,270
Bolje da krenete
'jer staza

229
00:12:30,395 --> 00:12:31,313
je skroz na kraju.

230
00:12:32,397 --> 00:12:35,192
Također, jako lijepo
posao sa drvetom.

231
00:12:56,004 --> 00:12:57,047
U redu.

232
00:13:30,997 --> 00:13:32,374
- Dobro jutro.
- Hej.

233
00:13:32,499 --> 00:13:33,500
Novi sapun?

234
00:13:34,000 --> 00:13:35,293
Da, ali oni
zabrljao moju narudžbu.

235
00:13:35,418 --> 00:13:36,461
Htjela sam božićni bor

236
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
i poslali su mi kutiju
nešto što se zove Smoky Chestnut.

237
00:13:43,093 --> 00:13:45,053
Oh, ovo miriše na slatkiše
štapići ostavljeni u starom stolu.

238
00:13:45,136 --> 00:13:47,472
Ma daj! to je
čak ni mirisa.

239
00:13:47,556 --> 00:13:51,017
Oh, miriše na bombone
ostavljen u starom stolu. Ajme

240
00:13:51,142 --> 00:13:52,894
U redu. moram
uputi se na tržnicu.

241
00:13:53,562 --> 00:13:54,479
U redu.

242
00:13:54,646 --> 00:13:55,647
Nemate sreće sa sobovima?

243
00:13:56,356 --> 00:13:57,691
Tim inženjera
radi cijeli tjedan

244
00:13:57,774 --> 00:13:58,900
nisam mogao raspetljati tu stvar,

245
00:13:59,025 --> 00:14:00,151
ali pretpostavljam da je to ono što dobiješ

246
00:14:00,277 --> 00:14:01,987
za ostavljanje unutra
kutija godinama.

247
00:14:02,112 --> 00:14:03,530
Mislim da bismo samo trebali
stavi to tako.

248
00:14:03,655 --> 00:14:06,241
Zvat ćemo ga Božić
nakon previše nogica s jajima.

249
00:14:06,366 --> 00:14:09,911
Samo ga ubacite
tvoja radionica za mene, dušo.

250
00:14:09,995 --> 00:14:11,871
Izvadit ćemo ga
opet sljedeće godine.

251
00:14:12,706 --> 00:14:14,082
Hvala.

252
00:14:14,583 --> 00:14:16,543
U redu.

253
00:14:58,209 --> 00:14:59,836
Čuo sam nešto o
rezoniranje. Što to znači?

254
00:14:59,961 --> 00:15:02,130
Ne mogu ponovno zonirati
ovo mjesto samo tako.

255
00:15:02,422 --> 00:15:03,173
Oh, hvala Bože što si ovdje.

256
00:15:03,840 --> 00:15:04,549
tražio sam
sve za tebe.

257
00:15:04,716 --> 00:15:05,300
Što se događa?

258
00:15:06,176 --> 00:15:08,136
Archie je zatražio a
aplikacija za rezoniranje.

259
00:15:08,261 --> 00:15:09,721
Dobro, ne znamo
još svi detalji,

260
00:15:09,804 --> 00:15:10,930
ali možda pokušava prodati.

261
00:15:11,514 --> 00:15:12,098
Što? Prodavati?

262
00:15:12,974 --> 00:15:13,934
Zašto bi prodao? Mi smo
ovdje već 20 godina.

263
00:15:14,017 --> 00:15:15,226
Oh, on ne može prodati.

264
00:15:15,852 --> 00:15:18,521
Moje prosinačke rasprodaje se nastavljaju
ja na vodi do ljeta.

265
00:15:18,647 --> 00:15:19,856
Da,
med prodajem ovdje

266
00:15:20,023 --> 00:15:21,483
održava me sve dok
seljačka tržnica.

267
00:15:21,608 --> 00:15:22,984
Janice, prodajem kolače.

268
00:15:23,109 --> 00:15:24,527
Nije baš da mogu
staviti stalak za limunadu

269
00:15:24,611 --> 00:15:25,987
na kraju moga
prilaz koji kaže

270
00:15:26,112 --> 00:15:27,781
zanatski fudge
napisano bojicama.

271
00:15:27,906 --> 00:15:30,367
Olivia, ti vodiš tržište.
Moraš razgovarati s njim.

272
00:15:30,450 --> 00:15:31,534
- Kao da bi mogao...
- Molim te!

273
00:15:33,244 --> 00:15:34,537
Ljudi, pogledajte.

274
00:15:35,288 --> 00:15:37,958
Archie zna koliko je ovo
tržište znači za našu zajednicu.

275
00:15:38,500 --> 00:15:40,418
Bio je najbolji mom tati
prijatelju. Razgovarat ću s njim.

276
00:15:40,543 --> 00:15:41,544
Ne idemo nikamo.

277
00:15:41,670 --> 00:15:42,545
- OK?
- U redu.

278
00:15:42,671 --> 00:15:44,130
Mogu li razgovarati s tobom? Ne ovdje.

279
00:15:45,674 --> 00:15:46,424
Da.

280
00:15:48,051 --> 00:15:48,968
Bok, dame.

281
00:15:49,386 --> 00:15:50,637
Hej, Eddie.
Kako ste?

282
00:15:50,762 --> 00:15:53,223
Oh, znaš, Božić
vremena. Zauzet, zauzet.

283
00:15:53,306 --> 00:15:55,100
Veselimo se
tržnica ove godine.

284
00:15:55,225 --> 00:15:57,268
Imam toplu čokoladu
stajati spreman i čekati.

285
00:15:57,852 --> 00:15:58,937
- Eddie!
- Odmah dolazim.

286
00:16:01,231 --> 00:16:03,608
Hej, pogledaj, ako
Archie želi prodati,

287
00:16:03,692 --> 00:16:05,026
nema nas puno
može učiniti da ga zaustavi.

288
00:16:05,610 --> 00:16:07,987
Radim u gradskoj vijećnici. ja ću
razgovarati sa službenikom za zoniranje.

289
00:16:08,113 --> 00:16:10,031
Ali kad velika tvrtka želi

290
00:16:10,115 --> 00:16:11,783
kupovati i razvijati,
teško je prestati.

291
00:16:11,908 --> 00:16:13,660
Dakle, ti to govoriš
već moglo biti gotovo?

292
00:16:13,785 --> 00:16:18,873
Ne, samo govorim
grad vjerojatno neće pomoći.

293
00:16:20,417 --> 00:16:21,209
Ima još dosta
to ipak možemo učiniti,

294
00:16:21,292 --> 00:16:23,253
poput razgovora s Archiejem!

295
00:16:23,378 --> 00:16:25,005
Pravo! Da! ja,

296
00:16:25,130 --> 00:16:26,631
Mogu razgovarati s Archiejem. Ja sam
nazvat ću ga odmah.

297
00:16:26,715 --> 00:16:29,426
- Dogovorit ću sastanak.
- Izvrsno. Oh, š-š-š-š-čekaj.

298
00:16:29,509 --> 00:16:31,428
Ovoga još nisam vidio.

299
00:16:31,511 --> 00:16:32,595
To je stvarno samo,
to je rad u tijeku.

300
00:16:32,721 --> 00:16:35,974
Curo, ovo je nevjerojatno.

301
00:16:36,099 --> 00:16:38,226
Kada ćeš prestati petljati
okolo i početi ih prodavati?

302
00:16:38,309 --> 00:16:39,477
Ti si pravi umjetnik.

303
00:16:40,061 --> 00:16:42,731
Čekaj, je li ovo
tip sa željezničke stanice?

304
00:16:42,897 --> 00:16:44,190
Je li napokon nazvao?

305
00:16:45,316 --> 00:16:46,818
br.

306
00:16:47,610 --> 00:16:49,029
Dobro, onda sam uvrijeđen.

307
00:16:49,529 --> 00:16:51,531
Može biti u jednom od
svoje minijaturne dizajne

308
00:16:51,656 --> 00:16:54,868
i ja, cjeloživotni prijatelj i
općenito nevjerojatna osoba,

309
00:16:54,951 --> 00:16:57,287
još uvijek nisu uklesani
mala verzija sebe?

310
00:16:57,412 --> 00:16:58,121
u redu, slušaj,

311
00:16:59,247 --> 00:17:00,457
pomažeš mi uvjeriti Archieja
da ne prodam toliko,

312
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
Ja ću stvoriti cjelinu
svijet pun sićušnih Zoeyica.

313
00:17:03,501 --> 00:17:04,502
dogovor.

314
00:17:04,627 --> 00:17:07,005
Ali jedna od sićušnih Zoey

315
00:17:07,130 --> 00:17:09,716
mora imati maleni
prijestolje za sjediti.

316
00:17:09,841 --> 00:17:11,342
Mora postojati jedna kraljevska Zoey

317
00:17:11,468 --> 00:17:13,678
vladati nad svima
druge Zoey.

318
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
- U redu.
- Oh! u redu.

319
00:17:15,764 --> 00:17:16,473
Moram na posao.

320
00:17:17,307 --> 00:17:18,600
Ali zapamti, nazovi me
ako ti nešto treba.

321
00:17:29,069 --> 00:17:29,903
Tata?

322
00:17:30,236 --> 00:17:30,945
Uđi, sine.

323
00:17:31,696 --> 00:17:32,947
Baš sam se spremao
krenuvši na ručak.

324
00:17:33,573 --> 00:17:37,494
Imam nešto za tebe.
Završni zadatak za god.

325
00:17:38,119 --> 00:17:40,288
Prazna parcela. Savršeno za što
želimo graditi.

326
00:17:40,371 --> 00:17:43,082
Veliki pješački promet i
grad je jako uzbuđen

327
00:17:43,208 --> 00:17:44,292
koju želimo tamo graditi.

328
00:17:44,375 --> 00:17:45,293
Što ovo znači
imati veze sa mnom?

329
00:17:45,710 --> 00:17:46,711
Pa, ovo je
Božićni bonus.

330
00:17:47,378 --> 00:17:48,546
Zaglavit ću
ovdje cijeli tjedan pokušavam

331
00:17:48,713 --> 00:17:49,589
zaključiti ovaj posao Zelinskog.

332
00:17:50,632 --> 00:17:52,342
Dakle, otići ćeš tamo dolje
i potpisati ugovor,

333
00:17:52,759 --> 00:17:54,094
a onda ćeš
osmisli nešto brzo

334
00:17:54,177 --> 00:17:56,179
i lako da je
odbor će odobriti

335
00:17:56,304 --> 00:17:57,555
i vidi da si
dio ovog tima.

336
00:17:57,680 --> 00:17:59,098
Mislite na nešto pojednostavljeno:

337
00:17:59,224 --> 00:18:00,767
optimiziranje prihoda od najma,

338
00:18:01,434 --> 00:18:04,354
svaki kat povećava broj
kabineta za radne prostore.

339
00:18:05,188 --> 00:18:07,148
Nešto u sivoj boji
nijansa s više prozora

340
00:18:07,232 --> 00:18:08,066
nego što vam je potrebno
jedna poslovna zgrada?

341
00:18:08,525 --> 00:18:09,776
Nisam mogao reći
to bolje sebi.

342
00:18:10,360 --> 00:18:11,778
Završio si dogovor,

343
00:18:11,903 --> 00:18:13,238
korak si bliže
da naslijedi tvog popa.

344
00:18:14,989 --> 00:18:15,532
što kažeš

345
00:18:16,741 --> 00:18:19,577
Kažem, učinimo to.

346
00:18:20,537 --> 00:18:22,205
U redu, obavimo to.

347
00:18:22,330 --> 00:18:23,414
Da.

348
00:18:23,540 --> 00:18:24,249
Hej, što imaš tu?

349
00:18:25,792 --> 00:18:29,003
Oh, samo nešto ja
ne mogu sići s uma.

350
00:18:38,805 --> 00:18:40,139
Kako sam znao
Našao bih te ovdje?

351
00:18:43,726 --> 00:18:44,394
koja je riječ

352
00:18:45,395 --> 00:18:48,523
On prodaje. I on je
već našla kupca.

353
00:18:49,107 --> 00:18:49,899
ti to ozbiljno

354
00:18:50,441 --> 00:18:51,693
Stigla je papirologija
prije sat vremena.

355
00:18:52,360 --> 00:18:53,403
Htjela sam ti sama reći.

356
00:18:55,155 --> 00:18:57,740
Ooh, to je zloglasni registrator.

357
00:18:58,449 --> 00:18:59,617
Što tvoj tata ima
reći o ovome?

358
00:18:59,742 --> 00:19:02,036
Hm, apsolutno ništa.

359
00:19:02,162 --> 00:19:03,746
Mislim, zadržao je
evidencija svega,

360
00:19:03,872 --> 00:19:07,041
izvješća o održavanju,
licence za hranu, sve to.

361
00:19:08,418 --> 00:19:10,295
Osim što učiniti ako
Archie je odlučio prodati.

362
00:19:13,339 --> 00:19:14,799
Zoey, ne mogu izgubiti tržište.

363
00:19:15,508 --> 00:19:16,926
Mislim to█sve
za koju je moj tata radio.

364
00:19:17,760 --> 00:19:19,762
Samo je otišao
četiri godine, i

365
00:19:21,306 --> 00:19:23,725
ako ga izgubim, onda njegov
naslijeđe će zauvijek nestati.

366
00:19:23,850 --> 00:19:25,518
Hej, nismo
izgubit ću ga, u redu?

367
00:19:25,977 --> 00:19:26,978
Zoey, što sam
što sam trebao učiniti?

368
00:19:27,562 --> 00:19:30,315
Ne znam, ali hoću
biti tu da ti pomognem.

369
00:19:31,608 --> 00:19:33,526
- Da, da.
- Hvala.

370
00:19:37,655 --> 00:19:39,782
Ovo je bio jedan od
najteže odluke

371
00:19:39,908 --> 00:19:41,284
Ikad sam morao napraviti.

372
00:19:42,076 --> 00:19:45,496
Znam koliko je Božić
tržište znači za našu zajednicu,

373
00:19:45,622 --> 00:19:47,665
ali spremam se
postati djed

374
00:19:47,790 --> 00:19:50,043
i mislim da je vrijeme za
da se povučem s posla

375
00:19:50,126 --> 00:19:52,045
i da se povučem sa svojom obitelji.

376
00:19:52,420 --> 00:19:54,088
Ali mora se
biti drugi način.

377
00:19:54,213 --> 00:19:55,590
Nemamo više kamo!

378
00:19:56,132 --> 00:19:58,426
Gledaj, ja sam, siguran sam
sve će biti u redu.

379
00:19:58,509 --> 00:20:00,762
Novi kupac,
čini se jako drag.

380
00:20:01,387 --> 00:20:02,805
Oh, evo ga sada.

381
00:20:06,935 --> 00:20:07,602
Olivia?

382
00:20:07,685 --> 00:20:08,561
Grayson?

383
00:20:12,732 --> 00:20:14,317
Čekaj, što ti radiš ovdje?

384
00:20:14,859 --> 00:20:15,568
Što radiš ovdje?

385
00:20:17,028 --> 00:20:20,406
Je li ovo željeznička stanica
tip? Jeste, zar ne?

386
00:20:20,531 --> 00:20:21,699
Uh, jesam li ja tko?

387
00:20:22,617 --> 00:20:24,118
Grayson, Archie Weaver.

388
00:20:24,243 --> 00:20:26,663
vjerujem da jesi
ovdje da kupim svoju zemlju.

389
00:20:26,829 --> 00:20:28,456
Da.

390
00:20:28,581 --> 00:20:29,624
Čekaj malo. Tako da,
zato si ovdje.

391
00:20:30,166 --> 00:20:31,125
Ovdje si da rušiš
naš božićni sajam?

392
00:20:32,043 --> 00:20:34,504
Vaš Božić
tržište? Ne, ne, ja...

393
00:20:34,629 --> 00:20:35,880
Imaš hrabrosti!

394
00:20:35,964 --> 00:20:36,923
- U redu.
- U redu.

395
00:20:37,382 --> 00:20:39,759
Vidi, ja, ako ja
mogao samo objasniti?

396
00:20:39,884 --> 00:20:42,845
Da, molim. Voljeli bismo
da čujem tvoj zgodni plan.

397
00:20:43,262 --> 00:20:44,722
ništa ne znam
o vašem tržištu.

398
00:20:44,806 --> 00:20:46,474
I rečeno mi je za an
jutros prazno.

399
00:20:46,557 --> 00:20:48,685
Jasno je da nije prazna parcela.

400
00:20:48,810 --> 00:20:50,770
Sada kada to znaš,
povući ćete svoju ponudu.

401
00:20:51,479 --> 00:20:52,689
- Pa...
- Uh, Graysone, molim te,

402
00:20:52,772 --> 00:20:55,525
hajde, raspravimo
ovo drugdje.

403
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

404
00:20:59,195 --> 00:21:00,738
Oh, pa, mi
može razgovarati s njim.

405
00:21:00,863 --> 00:21:03,908
Imao je dobre oči i
način na koji te je gledao,

406
00:21:03,992 --> 00:21:05,243
trebala bi razgovarati s njim.

407
00:21:06,077 --> 00:21:08,413
u pravu si Mogli bismo
potpuno shvatiti ovo, da.

408
00:21:09,872 --> 00:21:11,332
Žao mi je, Olivia.

409
00:21:11,416 --> 00:21:13,292
Ja, ja, nisam mislio
zaslijepiti te,

410
00:21:13,418 --> 00:21:15,420
ali ovo je tržište uvijek bilo
trebao biti privremen.

411
00:21:17,130 --> 00:21:18,381
Da, možda u početku, Archie,

412
00:21:18,923 --> 00:21:20,466
ali nakon 20 godina, to
osjeća se prilično trajno.

413
00:21:20,591 --> 00:21:22,427
Da, a-i ako mogu nastaviti

414
00:21:22,552 --> 00:21:24,554
još 20 godina
Ja bih. ali--

415
00:21:24,637 --> 00:21:26,931
Archie, razmisli o čemu
moj tata je učinio za ovo mjesto.

416
00:21:27,015 --> 00:21:28,891
Sav moj novac je
vezan za ovo mjesto.

417
00:21:29,559 --> 00:21:32,311
Žao mi je, ali prodajem
je jedina opcija.

418
00:21:39,819 --> 00:21:41,779
Nisam tako zamišljao
ponovo se sretnemo.

419
00:21:42,572 --> 00:21:44,949
Oh, tako, tako jesi
zamišljaj naš ponovni susret.

420
00:21:45,074 --> 00:21:46,159
Pa, da.

421
00:21:46,826 --> 00:21:47,994
Ti, ti si taj koji
napustio željezničku stanicu.

422
00:21:48,119 --> 00:21:49,579
Ne, moj vlak je odlazio.

423
00:21:50,997 --> 00:21:52,749
znaš što Nema veze
što se dogodilo u prošlosti.

424
00:21:52,832 --> 00:21:54,959
Ono što je bitno je
što se sada događa.

425
00:21:55,835 --> 00:21:57,587
I neću dopustiti da potrgaš
na našem božićnom sajmu.

426
00:21:57,712 --> 00:22:00,506
U redu? Borit ću se s tobom oko ovoga.

427
00:22:02,258 --> 00:22:05,636
Dakle, nemoj mi stajati na putu.

428
00:22:11,642 --> 00:22:13,436
Pa, ovo je nezgodno.

429
00:22:13,561 --> 00:22:15,355
Soba tri, vrh stepenica,
druga vrata lijevo.

430
00:22:16,939 --> 00:22:19,025
Možemo li samo razgovarati
o ovome na trenutak?

431
00:22:19,150 --> 00:22:20,526
Dodatni ručnici i
deke su u ormaru,

432
00:22:20,651 --> 00:22:22,653
doručak je u 7:30
a odjava je u 11.

433
00:22:22,779 --> 00:22:24,906
Trebate li pomoć oko
tvoja prtljaga? Ne? Sjajno.

434
00:22:25,948 --> 00:22:26,824
Shvaćam.

435
00:22:35,041 --> 00:22:35,875
Dobro, čitaj
vrati mi se.

436
00:22:36,000 --> 00:22:37,085
U redu.

437
00:22:37,627 --> 00:22:39,003
Mi, dolje potpisani,
ovim putem peticija

438
00:22:39,087 --> 00:22:41,756
okrugu Chestnut Grove
Nadzorni odbor

439
00:22:41,881 --> 00:22:44,384
zabraniti prodaju zemlje
da je božićni sajam

440
00:22:44,467 --> 00:22:46,427
trenutno boravi
i operira dalje.

441
00:22:46,552 --> 00:22:47,553
Sjajno. U redu.

442
00:22:48,054 --> 00:22:49,972
Hm, možete li i vi
dodati nešto poput,

443
00:22:50,098 --> 00:22:51,307
molim te nemoj ukrasti Božić

444
00:22:51,432 --> 00:22:52,225
od svih The Whos
dolje u Whovilleu?

445
00:22:52,350 --> 00:22:55,603
Hm, u redu,

446
00:22:55,686 --> 00:22:58,064
ali mislim govoreći
da je tržište

447
00:22:58,189 --> 00:22:59,774
vrijedan dio zajednice

448
00:22:59,899 --> 00:23:01,275
bit će malo učinkovitiji.

449
00:23:01,401 --> 00:23:02,985
To zvuči super.
Dobro sam u svakom slučaju.

450
00:23:04,612 --> 00:23:06,739
Hvala vam puno za
pomaže mi s ovim.

451
00:23:06,864 --> 00:23:08,241
Naravno.

452
00:23:08,324 --> 00:23:09,450
Čak i ako ploča
ne mogu ništa učiniti,

453
00:23:09,575 --> 00:23:11,285
to bi moglo učiniti Archieja
predomisliti se.

454
00:23:11,869 --> 00:23:12,995
Samo nabavite potpise.

455
00:23:13,287 --> 00:23:14,455
U redu.

456
00:23:16,082 --> 00:23:18,835
Roanne, volim
boje koje koristite!

457
00:23:18,918 --> 00:23:21,379
Celeste, ovo je prekrasno.

458
00:23:22,880 --> 00:23:28,052
Katie, kako lijepo
kuća. Hej, vidi ovo.

459
00:23:28,719 --> 00:23:31,806
Ako pospete samo a
malo sjaja,

460
00:23:33,015 --> 00:23:34,183
izgleda kao lažni snijeg.

461
00:23:35,101 --> 00:23:36,519
Hej, hvala
što radiš ovo, Olivia.

462
00:23:36,644 --> 00:23:38,229
Katie se tako uzbuđuje
za ove radionice.

463
00:23:38,688 --> 00:23:40,106
Oh, pa, jest
zadovoljstvo mi je, Katie.

464
00:23:40,815 --> 00:23:41,607
Vidimo se kasnije.

465
00:23:43,025 --> 00:23:45,069
Pa, svačiji
potpisivanje peticije.

466
00:23:45,153 --> 00:23:47,280
Stoga se nadam da će ovo uspjeti.

467
00:23:47,363 --> 00:23:48,197
Možete li mi pomoći
shvatiti ovo?

468
00:23:48,322 --> 00:23:49,615
Tip sa željezničke stanice

469
00:23:49,740 --> 00:23:51,701
trenutno boravi u našem BandB-u?

470
00:23:52,952 --> 00:23:53,995
To je ono što ti
dobio od svega

471
00:23:54,120 --> 00:23:55,496
Rekao sam ti da jest
događa se upravo sada?

472
00:23:55,580 --> 00:23:57,290
Ne, ne! Sve sam čuo.
Samo, to je...

473
00:23:58,499 --> 00:24:00,543
Malo je
slučajno, zar ne?

474
00:24:01,085 --> 00:24:02,295
Znao sam da postoji
nešto nije u redu s tobom

475
00:24:02,378 --> 00:24:04,172
kad si se vratio
iz Philadelphije.

476
00:24:04,338 --> 00:24:06,424
Ti si bio, ja nisam
znaš, bio si sunčaniji.

477
00:24:07,550 --> 00:24:09,719
Da, jer ja
mislio da imamo trenutak.

478
00:24:11,053 --> 00:24:12,138
To zapravo nije
bitno više.

479
00:24:12,972 --> 00:24:17,018
U redu. Hej, zašto ne
dopustio si mi da razgovaram s Archiejem.

480
00:24:19,270 --> 00:24:21,355
Mama, ne znam je li
stvarno će napraviti razliku.

481
00:24:21,481 --> 00:24:23,441
Mislim da je ova peticija
je naš najbolji izbor.

482
00:24:24,358 --> 00:24:27,278
Mislim, ne možemo izgubiti
tržište, zar ne? Za tatu?

483
00:24:27,945 --> 00:24:29,739
Dušo, volim
Božićni sajam

484
00:24:29,864 --> 00:24:31,908
i ja, ja, ja ne mogu
zamisli da ga izgubiš,

485
00:24:32,033 --> 00:24:35,828
ali ima toliko drugih
način na koji držim tvog oca.

486
00:24:35,953 --> 00:24:38,623
Ti si jedan od njih,
zapravo najbolji.

487
00:24:39,916 --> 00:24:41,667
Ovako ga držim.

488
00:24:42,001 --> 00:24:43,294
ja znam

489
00:24:43,419 --> 00:24:45,171
I bio bi takav
ponosna na sve

490
00:24:45,296 --> 00:24:46,881
radiš za zajednicu.

491
00:24:47,006 --> 00:24:49,967
Ali ponekad svemir
ima drugačiji plan

492
00:24:50,092 --> 00:24:53,179
i, samo želim tebe
biti otvoren prema tome.

493
00:24:56,891 --> 00:24:57,767
Volim te mama.

494
00:24:58,184 --> 00:24:59,060
volim te

495
00:25:01,729 --> 00:25:04,732
Natrag na posao. Ja ću ići
skupi još potpisa.

496
00:25:22,708 --> 00:25:23,834
Što radiš ovdje?

497
00:25:24,001 --> 00:25:25,753
Bok, dobro jutro.
a kako si ti

498
00:25:27,922 --> 00:25:30,633
Je li ovo radionica
rekao si mi o?

499
00:25:30,758 --> 00:25:32,051
Da. Da jest.

500
00:25:32,176 --> 00:25:33,886
Izgleda jako zabavno.

501
00:25:34,011 --> 00:25:36,472
Da, pa, djeci se sviđa
to i stvarno volim raditi--

502
00:25:36,597 --> 00:25:38,224
Pokušavate li odvratiti pozornost
ja? Što radiš ovdje?

503
00:25:38,349 --> 00:25:40,726
Ne, ovdje sam samo da potpišem
novine s Archiejem.

504
00:25:42,061 --> 00:25:42,603
Vidim.

505
00:25:44,021 --> 00:25:45,606
Pa, za tvoju informaciju,

506
00:25:45,690 --> 00:25:46,816
ne idemo dolje
bez borbe.

507
00:25:46,941 --> 00:25:48,025
jer cijelo ovo mjesto,

508
00:25:48,651 --> 00:25:50,361
svi su potpisali peticiju
spasiti ovo tržište.

509
00:25:51,654 --> 00:25:52,780
- Katie!
- Olivia,

510
00:25:53,406 --> 00:25:55,866
možeš li mi pomoći? Moja zvijezda
neće se zalijepiti za moje drvo.

511
00:25:56,284 --> 00:25:58,494
o ne Dobro, dobro, ti
znaš što ćemo učiniti?

512
00:25:58,619 --> 00:25:59,996
Stavićemo malo
malo ljepila unutra

513
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
i jednostavno ih spojite
jer to je ono što mi radimo,

514
00:26:01,831 --> 00:26:04,792
kada stvari postanu teške,
držimo se zajedno.

515
00:26:05,668 --> 00:26:07,962
Odmah dolazim
pomoći ti, u redu? U redu.

516
00:26:11,382 --> 00:26:13,551
Gle, nisam imao pojma
ovo je bila vaša pijaca.

517
00:26:14,927 --> 00:26:18,764
Nije mi namjera zatvoriti
ovo dolje ili povrijediti bilo koga.

518
00:26:20,182 --> 00:26:21,058
Ja samo radim svoj posao.

519
00:26:22,101 --> 00:26:24,854
Što se dogodilo s inspirirajućim
ljudi i izgradnja zajednice?

520
00:26:26,689 --> 00:26:27,898
žao mi je

521
00:26:39,452 --> 00:26:40,619
- Kako smo prošli?
- Oh.

522
00:26:50,796 --> 00:26:52,465
367 potpisa.

523
00:26:52,590 --> 00:26:54,175
Oh! sta je ovo

524
00:26:54,300 --> 00:26:55,635
Nagađat ću

525
00:26:55,760 --> 00:26:57,011
i reci peticiju
zaustaviti prodaju.

526
00:26:57,762 --> 00:26:59,347
I to samo iz ovoga
jutro. Daješ mi tjedan dana,

527
00:26:59,513 --> 00:27:00,890
Dobit ću pola
grad da to potpiše.

528
00:27:01,057 --> 00:27:04,018
Vidi, ovo je
gesta vrijedna divljenja, Olivia,

529
00:27:04,143 --> 00:27:06,395
ali već znam što
tržište znači za ovaj grad.

530
00:27:06,520 --> 00:27:08,314
Jednostavno, nemam
sve druge opcije.

531
00:27:08,773 --> 00:27:10,691
Čekaj, nije
postoji još jedan prostor

532
00:27:10,775 --> 00:27:11,817
u gradu the
tržište može prijeći na?

533
00:27:12,234 --> 00:27:12,943
Malo je vjerojatno.

534
00:27:13,944 --> 00:27:15,863
Najdostupnija nekretnina
je ili premalen

535
00:27:15,946 --> 00:27:17,948
ili nedostaje potrebno
infrastrukture

536
00:27:18,074 --> 00:27:19,742
ili potrebna pristupačnost.

537
00:27:19,867 --> 00:27:21,035
Mislim, ne mogu
vi inkorporirati

538
00:27:21,160 --> 00:27:22,119
tržište u vašu izgradnju?

539
00:27:22,244 --> 00:27:23,496
Možda nekoliko štandova, ili,

540
00:27:24,163 --> 00:27:26,999
određeni prostor? Donosi
u tolikom pješačkom prometu.

541
00:27:28,376 --> 00:27:31,837
Moja tvrtka ima, a
stil potpisa, recimo.

542
00:27:32,463 --> 00:27:34,048
Tako█ postaje
dio brenda.

543
00:27:34,131 --> 00:27:36,509
Čak i ako ponovimo kako
koliko to znači ovom gradu?

544
00:27:36,592 --> 00:27:37,968
To nije samo sezonska tržnica.

545
00:27:38,135 --> 00:27:39,220
To je dio našeg identiteta.

546
00:27:39,887 --> 00:27:41,138
Olivia, žao mi je,
ali dogovor je sklopljen.

547
00:27:43,849 --> 00:27:44,809
Daj mi do Badnjaka!

548
00:27:46,060 --> 00:27:47,478
Doći ću gore
s nečim.

549
00:27:49,605 --> 00:27:53,109
Archie, hajde. razmisli
o trgovcima.

550
00:27:53,192 --> 00:27:54,485
ne znam ja...

551
00:27:54,568 --> 00:27:56,320
Stvarno se želim preseliti
naprijed s ovim.

552
00:27:56,404 --> 00:27:57,780
Bio si najbolji prijatelj moga tate.

553
00:27:58,531 --> 00:28:00,282
Vi ste počeli
ovo tržište zajedno.

554
00:28:00,408 --> 00:28:04,120
Mislim, učini to za njega, molim te.

555
00:28:08,040 --> 00:28:10,167
U redu, u redu.

556
00:28:10,292 --> 00:28:13,546
Imate vremena do podneva na Božić
Eve, ali ako je tvoj plan...

557
00:28:13,671 --> 00:28:15,047
Neću više pritiskati.

558
00:28:15,840 --> 00:28:17,842
U redu.
Imaš dogovor, mali.

559
00:28:19,885 --> 00:28:21,095
Vidi, ne znaš
um koji se drži okolo

560
00:28:21,178 --> 00:28:25,015
- još nekoliko dana, zar ne?
- Mislim...

561
00:28:25,141 --> 00:28:28,144
Olivia će trebati
malo pomoći s tržišnom loptom.

562
00:28:28,227 --> 00:28:30,229
Što? Ne, ne, ne znam.

563
00:28:30,354 --> 00:28:31,522
Oh, hajde. Zašto ne?

564
00:28:31,647 --> 00:28:32,815
Dajmo priliku Graysonu

565
00:28:32,982 --> 00:28:35,276
upoznati grad
malo bolje.

566
00:28:35,401 --> 00:28:37,987
Pa, Grayson očito nije
vrlo zainteresiran za dobivanje

567
00:28:38,112 --> 00:28:40,114
- upoznati ovaj grad.
- Dobro, trčite vas dvoje.

568
00:28:40,239 --> 00:28:41,741
Ima puno posla za obaviti.

569
00:28:41,866 --> 00:28:44,952
Da, jedno pitanje,
što je tržišna lopta?

570
00:28:52,418 --> 00:28:53,711
U redu, tržišna lopta

571
00:28:53,836 --> 00:28:55,754
nije na božićnom sajmu?

572
00:28:55,880 --> 00:28:57,631
Ne, tržište
lopta je ono što se događa

573
00:28:57,757 --> 00:28:59,258
zadnjeg dana od
božićni sajam.

574
00:29:00,009 --> 00:29:02,261
Ostajemo otvoreni za sve
noć kao prikupljanje sredstava

575
00:29:02,386 --> 00:29:03,429
za društvenu banku hrane.

576
00:29:03,929 --> 00:29:05,931
Znaš, vrati
zajednici

577
00:29:06,056 --> 00:29:08,142
- umjesto uzimanja od toga.
- Da.

578
00:29:08,559 --> 00:29:09,685
Vani, tamo
su prodavači,

579
00:29:09,852 --> 00:29:11,854
ali unutra, imamo
dražba s nagradama,

580
00:29:12,021 --> 00:29:13,939
i ima, ima
glazba, ima plesa.

581
00:29:14,064 --> 00:29:17,026
To je godišnja tradicija
koje svi vole.

582
00:29:17,109 --> 00:29:19,153
U redu, dakle ti
sve ovo postaviti sam?

583
00:29:19,737 --> 00:29:21,030
Nijedan drugi trgovac ne pomaže?

584
00:29:21,780 --> 00:29:22,740
Pa najveći je
događaj godine

585
00:29:22,865 --> 00:29:24,366
i treba im vremena
da ga pripremim.

586
00:29:26,118 --> 00:29:28,454
Jednostavno ne mogu vjerovati
možda je posljednji.

587
00:29:28,579 --> 00:29:30,122
Oh.

588
00:29:36,420 --> 00:29:38,672
Pa zašto ne tržište
ostati otvoren tijekom cijele godine?

589
00:29:38,798 --> 00:29:39,965
To bi povećalo prihode

590
00:29:40,090 --> 00:29:41,425
a Archie ne bi
morali prodati.

591
00:29:42,134 --> 00:29:45,221
Uh, pa, ako nisi primijetio,
ove tezge su prastare.

592
00:29:45,304 --> 00:29:47,056
Kao da prethode dlijetu.

593
00:29:47,681 --> 00:29:49,433
Zadnji sam razgovarao s Archiejem
godine o njihovoj nadogradnji,

594
00:29:49,517 --> 00:29:53,854
ali ovo će te šokirati,
nije imao proračun, pa.

595
00:29:53,938 --> 00:29:55,397
Zvuči kao ti
potrebna prava zgrada.

596
00:29:55,523 --> 00:29:57,691
Znam, znaš, kad bi barem
netko bi mogao izgraditi

597
00:29:57,858 --> 00:29:59,401
to za nas i neka ostanemo.

598
00:30:00,444 --> 00:30:02,029
Vjeruj mi, ako
Mogla bih, htjela bih.

599
00:30:04,615 --> 00:30:06,283
Tražite li tajnu
lozinka ili nešto?

600
00:30:06,408 --> 00:30:09,078
Ne, tražim
jer tko ima ključeve.

601
00:30:09,203 --> 00:30:10,996
Uvijek zaboravim tko ih ima.

602
00:30:11,539 --> 00:30:13,832
Moj tata se brinuo za sve
ovo i ja smo napravili kreativu,

603
00:30:13,958 --> 00:30:16,710
ali ostavio je ovo
nešto poput priručnika

604
00:30:16,836 --> 00:30:18,796
za onoga tko je htio
preuzeti njegove poslove.

605
00:30:19,672 --> 00:30:21,090
Sada dopuštam da mi izmakne.

606
00:30:23,509 --> 00:30:25,261
Znaš, nije
tvoja krivica, zar ne?

607
00:30:28,264 --> 00:30:30,599
gospođo Banks. Na tržište.

608
00:30:31,934 --> 00:30:33,811
Ali tek smo došli
s tržišta.

609
00:30:34,854 --> 00:30:36,188
Hvala vam, gospođo Banks.

610
00:30:36,313 --> 00:30:37,606
Sigurno ćemo se vratiti
ove kad dobijemo

611
00:30:37,731 --> 00:30:39,233
ukrasi su van skladišta.

612
00:30:39,358 --> 00:30:41,360
Tvoj otac me držao u rukama
ove da ne zaboravi

613
00:30:41,485 --> 00:30:43,904
da pokupim svoj godišnji
poklon tržišnom balu.

614
00:30:44,864 --> 00:30:46,949
sjećam se. ti
uvijek me podsjeti.

615
00:30:47,116 --> 00:30:49,868
Oh, kad smo kod toga
koji...

616
00:30:49,952 --> 00:30:51,996
Ah! Oh.

617
00:30:53,539 --> 00:30:55,124
Oh, prelijepo je.

618
00:30:56,166 --> 00:30:57,334
Uvijek je tako. Hvala.

619
00:30:58,836 --> 00:31:00,129
Pa Grayson,

620
00:31:00,963 --> 00:31:03,048
ostaješ malo ovdje
duže nego što ste očekivali.

621
00:31:03,173 --> 00:31:05,426
Jeste li spakirali dovoljno odjeće?

622
00:31:07,344 --> 00:31:09,263
Ne, Olivia. ja
ne vjeruj da jesam.

623
00:31:09,388 --> 00:31:10,931
Da, pa, dobiva se
ovdje stvarno hladno.

624
00:31:11,056 --> 00:31:12,683
Dakle, trebali biste
znaj, jedan šal je

625
00:31:12,808 --> 00:31:14,852
definitivno neću
izrezati ga, nažalost.

626
00:31:16,812 --> 00:31:18,272
rado bih kupio jedan
Vaših šalova, molim.

627
00:31:18,397 --> 00:31:19,607
U redu.

628
00:31:20,024 --> 00:31:22,693
znaš što
Daj mu i šešir.

629
00:31:23,193 --> 00:31:24,737
- Oh.
- I kapu molim.

630
00:31:26,196 --> 00:31:28,532
Možete li zadržati ovu kutiju
ja? Hvala. To je za tebe.

631
00:31:28,616 --> 00:31:29,950
Hvala, gospođo Banks.

632
00:31:30,034 --> 00:31:32,077
Oh, a
zadovoljstvo. Hvala.

633
00:31:32,202 --> 00:31:33,245
- Ovdje.
- Oh.

634
00:31:35,581 --> 00:31:38,208
Shawn, ove su prekrasne.

635
00:31:38,959 --> 00:31:40,919
Hej, Graysone, jesi
obožavate li fudge?

636
00:31:42,004 --> 00:31:44,924
Uh, da. Veliki obožavatelj fudgea.

637
00:31:45,007 --> 00:31:46,175
- Da? Pa onda,
- Da.

638
00:31:46,300 --> 00:31:47,885
jednostavno morate probati

639
00:31:48,010 --> 00:31:50,930
Shawnova poznata trešnja
krem od vanilije.

640
00:31:51,055 --> 00:31:52,806
- To je...
- Oh, da pogodim.

641
00:31:52,932 --> 00:31:55,017
Legendarni, svjetski poznati,
nagrađeni?

642
00:31:55,643 --> 00:31:56,518
Htjela sam reći ukusno,

643
00:31:57,102 --> 00:31:58,771
ali jasno ti,
želim probati, pa.

644
00:31:59,271 --> 00:32:01,690
Uzet ću jednu
bez obzira na glupost

645
00:32:01,815 --> 00:32:02,483
koju želiš da kupim.

646
00:32:03,442 --> 00:32:05,152
Oh. Ali Shawn ne samo
radiš fudž, zar ne, Shawn?

647
00:32:07,321 --> 00:32:09,823
- Juha u tegli.
- Juha u tegli!

648
00:32:10,532 --> 00:32:12,284
Nije li to najslađe
stvar za koju si ikada čuo?

649
00:32:12,409 --> 00:32:13,535
Ne, ja...

650
00:32:15,162 --> 00:32:18,332
Da, da, hoću. ja ću
uzmi juhu u tegli.

651
00:32:18,457 --> 00:32:19,083
U redu.

652
00:32:20,250 --> 00:32:21,418
Uzmite svoju gotovinu.

653
00:32:21,961 --> 00:32:23,170
- Ja ću vas srediti. U redu.
- Puno vam hvala.

654
00:32:23,253 --> 00:32:24,755
Puno da te vidim, malo vremena.

655
00:32:24,838 --> 00:32:25,923
- Zbogom, Shawn. Kasnije!
- Bok!

656
00:32:28,258 --> 00:32:30,970
Janice, ovo bi moglo
biti tvoja najbolja godina dosad.

657
00:32:31,095 --> 00:32:32,972
Hvala. Bila sam tako zabrinuta.

658
00:32:33,055 --> 00:32:34,807
Teško je
obrt pod prisilom.

659
00:32:34,932 --> 00:32:36,225
Da.

660
00:32:36,350 --> 00:32:38,185
Prisila? Zašto si bio pod...

661
00:32:38,268 --> 00:32:40,020
Oh. Opet zbog mene.

662
00:32:41,063 --> 00:32:42,189
Uzet ću staklenku
meda, molim.

663
00:32:42,648 --> 00:32:44,149
Prave sjajne darove
za obitelj i prijatelje.

664
00:32:44,692 --> 00:32:45,609
Uzet ću pet tegli meda.

665
00:32:48,112 --> 00:32:50,864
Oh, znaš što? zašto
nemoj da se držim ovoga.

666
00:32:50,990 --> 00:32:52,241
Imamo ih puno
više zaustavljanja.

667
00:32:53,033 --> 00:32:57,079
U redu, dušo za tebe
i novac za tebe.

668
00:32:57,204 --> 00:32:58,956
Hvala puno, Janice.
Zadrži kusur.

669
00:32:59,081 --> 00:33:01,250
Hvala. Sretan Božić!

670
00:33:01,333 --> 00:33:02,835
To je to, zar ne?

671
00:33:02,918 --> 00:33:03,877
Nema više zaustavljanja?

672
00:33:04,294 --> 00:33:06,964
Da. Ja sam mučio
dovoljno ti je za jedan dan.

673
00:33:07,089 --> 00:33:08,048
Sjajno.

674
00:33:10,843 --> 00:33:12,386
Hej, želiš li se zabaviti?

675
00:33:13,762 --> 00:33:14,555
Naravno.

676
00:33:16,432 --> 00:33:21,186
U redu! Tri, dva, jedan, kreni!

677
00:33:24,189 --> 00:33:25,399
Već imaš jedan?

678
00:33:26,942 --> 00:33:30,154
- Ah! Imam jedan!
- Kako si to napravio?

679
00:33:30,904 --> 00:33:32,823
U čemu je tajna, dečki?

680
00:33:33,365 --> 00:33:37,494
Oh, čovječe. On█ kao
bespomoćna riba.

681
00:33:38,245 --> 00:33:39,288
Hej, htjela sam
da vidim treba li ti

682
00:33:39,413 --> 00:33:40,873
bilo kakva pomoć u postavljanju tržišne lopte,

683
00:33:40,956 --> 00:33:42,124
ili vam mogu pomoći s vašim dužnostima

684
00:33:42,249 --> 00:33:44,585
na božićnom sajmu,
što god ti treba.

685
00:33:44,710 --> 00:33:46,086
baš si sladak Hvala.

686
00:33:48,672 --> 00:33:50,799
Ovo tek postaje
tužan. Odmah se vraćam.

687
00:33:52,217 --> 00:33:54,720
Hej, mali
tip. Trebate pomoć?

688
00:33:54,845 --> 00:33:56,472
- Bok, ja, naravno.
- Evo, pusti mene.

689
00:33:56,597 --> 00:33:58,807
- Moraš ići polako.
- U redu.

690
00:33:59,391 --> 00:34:01,018
- Lako.
- Aha.

691
00:34:01,143 --> 00:34:02,311
- Ne.
- A-ha!

692
00:34:02,853 --> 00:34:03,771
opa

693
00:34:05,022 --> 00:34:06,023
ti si dobar

694
00:34:07,399 --> 00:34:08,609
Bolje da se vratimo.

695
00:34:08,734 --> 00:34:11,737
U redu, zvuči dobro.
Sretno, momci.

696
00:34:15,324 --> 00:34:17,701
Znaš koliko hoćeš
da mi zadaš teškoće danas,

697
00:34:17,785 --> 00:34:19,661
- Bilo mi je zabavno.
- Oh.

698
00:34:19,787 --> 00:34:21,121
Nisam se zabavio
tako za neko vrijeme.

699
00:34:22,247 --> 00:34:24,666
- Mogu li te nešto pitati?
- Da, naravno.

700
00:34:25,876 --> 00:34:26,710
Zašto mi pomažeš?

701
00:34:28,003 --> 00:34:30,172
Ah, mislim, zapeo sam ovdje

702
00:34:30,756 --> 00:34:33,509
i pretpostavljam da osjećam a
malo odgovoran.

703
00:34:33,592 --> 00:34:35,761
Oh, malo odgovoran?

704
00:34:35,886 --> 00:34:38,305
To je kao uragan
rekavši da je samo

705
00:34:38,430 --> 00:34:40,557
malo odgovoran
za bujične poplave.

706
00:34:40,682 --> 00:34:42,768
Oh, čekaj, što sam ja?
Uragan koji govori?

707
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
To je zapravo savršeno
opis za vas.

708
00:34:46,146 --> 00:34:48,816
- Oh. U redu.
- Da.

709
00:34:48,941 --> 00:34:50,317
Pa, hajde tamo, vjetrovito.

710
00:34:50,400 --> 00:34:52,069
Ovo mjesto nije
ukrasit će se.

711
00:34:52,152 --> 00:34:53,362
Pravo. Da, naravno.

712
00:34:55,155 --> 00:34:57,616
Vau! Ova kutija miriše
kao 1989.

713
00:35:01,537 --> 00:35:03,080
Hej, samo da znaš,

714
00:35:03,997 --> 00:35:06,583
danas se nije radilo samo o
zadajući ti teško vrijeme,

715
00:35:06,667 --> 00:35:09,461
bilo je to da biste se mogli upoznati
ljudi ove zajednice

716
00:35:09,586 --> 00:35:11,755
i vidjeti koliko
tržište znači svima nama.

717
00:35:13,215 --> 00:35:14,591
I djelomično do
namučiti te.

718
00:35:14,716 --> 00:35:16,426
Ah.

719
00:35:17,261 --> 00:35:18,846
Gledaj, vjerojatno te poznajem
ne vjeruj mi,

720
00:35:19,012 --> 00:35:21,515
ali kad bih mogao pronaći način

721
00:35:21,640 --> 00:35:24,184
da vam pomogne uštedjeti
tržište, ja bih.

722
00:35:24,309 --> 00:35:25,352
Ja samo radim svoj posao.

723
00:35:27,813 --> 00:35:29,815
Da, da. ti,
stalno to govoriš.

724
00:35:36,071 --> 00:35:38,824
Oh.
Vjerojatno ne ovaj.

725
00:35:41,076 --> 00:35:42,911
U redu. Uđi unutra.

726
00:35:44,037 --> 00:35:46,206
Vau. Ovdje je
magija se događa, ha?

727
00:35:46,331 --> 00:35:47,499
Možete samo staviti
ono na stolu.

728
00:35:49,668 --> 00:35:53,422
Wow, pogledajte detalje. ti
znaj, stvarno imaš dara.

729
00:35:54,590 --> 00:35:55,757
Ljudi bi puno platili
novca za ove.

730
00:35:56,258 --> 00:35:57,467
Pa, hvala ti.

731
00:35:58,427 --> 00:36:01,054
Između oba posla i pokušaja
da uništim tvoj zli plan

732
00:36:01,180 --> 00:36:04,016
uništiti grad, ja
stvarno nemam vremena.

733
00:36:05,976 --> 00:36:10,772
Oh, oprezno! To je uh, to
samo jedan je moj tata vidio.

734
00:36:11,440 --> 00:36:14,401
Oh. Pa, što je
rekao je kad je vidio?

735
00:36:16,612 --> 00:36:19,573
Uh, da je bio ponosan na mene.

736
00:36:20,490 --> 00:36:24,286
Hm, da sam bio
sanjar, baš kao i on.

737
00:36:24,620 --> 00:36:26,496
Pa što te sprječava

738
00:36:26,663 --> 00:36:29,374
od izrade ovoga
san stvarnost?

739
00:36:30,751 --> 00:36:34,379
Jer sam previše zauzet
pokušavajući održati svoj san živim.

740
00:36:35,923 --> 00:36:37,925
Znate o čemu govorim.
Želite biti kreativni,

741
00:36:38,091 --> 00:36:39,218
ali ti imaš
obaveza prema tvom tati.

742
00:36:39,927 --> 00:36:43,305
Da, ali razlika
želim biti kreativan,

743
00:36:43,472 --> 00:36:45,474
ali ne smijem biti.

744
00:36:46,975 --> 00:36:49,311
Dopušteno vam je da budete kreativni,
ali vi birate da to nećete učiniti.

745
00:36:49,478 --> 00:36:53,231
Ne biram ne
do. To je golemo kockanje.

746
00:36:53,357 --> 00:36:57,027
Da, ovo je moje sretno mjesto,
ali to je samo hobi.

747
00:36:58,403 --> 00:37:00,864
Ako pustim svoje
odgovornost prema mom tati

748
00:37:00,948 --> 00:37:02,616
raditi ovo puno radno vrijeme
a onda nisam uspio,

749
00:37:04,826 --> 00:37:05,869
Nikad si ne bih oprostio.

750
00:37:07,329 --> 00:37:09,873
Ili biste mogli biti
divlje uspješan

751
00:37:09,957 --> 00:37:12,417
i samo živi u svom
sretno mjesto cijelo vrijeme.

752
00:37:12,960 --> 00:37:15,337
I nakon onoga što sam danas vidio,
okružen si ljudima

753
00:37:15,462 --> 00:37:17,464
koji samo žele vidjeti svakoga
tuđi snovi se ostvaruju.

754
00:37:18,882 --> 00:37:19,591
Voljela bih da to imam.

755
00:37:25,055 --> 00:37:27,474
Pa, vjerojatno bih trebao
vrati se na ovo, pa...

756
00:37:28,725 --> 00:37:30,394
Dobro, trebao bih,
Onda bih trebao krenuti.

757
00:37:34,898 --> 00:37:35,816
laku noc

758
00:37:36,400 --> 00:37:37,234
laku noc

759
00:37:40,779 --> 00:37:41,989
Da, znam, tata.

760
00:37:42,406 --> 00:37:43,740
Uvjeravali su me da hoću
imati papire u rukama

761
00:37:43,907 --> 00:37:45,367
a potpisan Badnjak.

762
00:37:46,285 --> 00:37:48,245
Da, radim na dizajnu.

763
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
Cijenim što ideš
vani za mene.

764
00:37:53,083 --> 00:37:54,418
Da, razumijem
što je na kocki.

765
00:37:57,129 --> 00:37:58,088
Više nego što znaš.

766
00:38:05,762 --> 00:38:08,557
ugodan dan,
momci. evo ti

767
00:38:08,932 --> 00:38:10,684
Oh, nisi trebao...

768
00:38:10,809 --> 00:38:14,146
Ovdje su svi gosti, ne
bez obzira što je vaš dnevni red.

769
00:38:15,522 --> 00:38:16,982
Kako tvoji crteži
dolaziš?

770
00:38:17,357 --> 00:38:18,984
Oh, oni su,
baš su dobro.

771
00:38:19,109 --> 00:38:21,319
u redu je ja znam
imaš posla za obaviti.

772
00:38:23,655 --> 00:38:24,698
Probat ću ovo.

773
00:38:30,579 --> 00:38:32,664
Mm-mm.

774
00:38:33,790 --> 00:38:35,709
- To je stvarno dobro.
- Naravno da jest.

775
00:38:35,834 --> 00:38:37,711
Izrađen je samo sa
lokalnog izvora

776
00:38:37,836 --> 00:38:39,171
i organskih sastojaka
od prodavača

777
00:38:39,296 --> 00:38:40,380
na božićnom sajmu.

778
00:38:42,841 --> 00:38:45,218
Znam da nisam imao
prilika da to još kažem,

779
00:38:45,343 --> 00:38:47,554
ali stvarno volim
arhitektura ovog mjesta--

780
00:38:47,637 --> 00:38:49,222
Oh, hvala ti. Da.

781
00:38:49,348 --> 00:38:51,808
Bilo je lijepo
grub oblik kada smo ga kupili,

782
00:38:51,975 --> 00:38:53,769
ali smo se zaljubili u to.

783
00:38:53,852 --> 00:38:56,438
Pa smo stavili naša srca i
duše u popravljanju toga.

784
00:38:57,439 --> 00:38:59,524
- Da, mogu reći.
- Hvala.

785
00:39:00,025 --> 00:39:01,651
Sada je to a
lijepa slika.

786
00:39:01,777 --> 00:39:03,737
- Je li to Olivijin otac?
- Da. To je moj Nathan.

787
00:39:04,654 --> 00:39:06,656
spomenula je Olivia
on je bio taj

788
00:39:06,823 --> 00:39:07,824
tko je započeo
Božićni sajam?

789
00:39:08,492 --> 00:39:10,827
On je to učinio. Da, Nathan je bio
uvijek smišljajući načine

790
00:39:10,952 --> 00:39:13,038
okupiti ljude.

791
00:39:13,121 --> 00:39:15,499
Vjerovao je da ako gradiš
mjesto za okupljanje ljudi,

792
00:39:15,624 --> 00:39:19,127
ljudi će se okupiti i
tamo stvaraju vlastitu magiju.

793
00:39:20,379 --> 00:39:22,589
Znate, to je točno
razlog zašto sam krenuo u arhitekturu.

794
00:39:22,672 --> 00:39:24,299
Oh.

795
00:39:24,466 --> 00:39:26,802
Nije baš upalilo
na taj način za mene ipak.

796
00:39:26,885 --> 00:39:29,096
Znate, neki ljudi
misli da radiš svoj posao

797
00:39:29,262 --> 00:39:31,181
i biti sretan su
dvije odvojene stvari.

798
00:39:31,807 --> 00:39:33,016
Ne moraju biti.

799
00:39:33,100 --> 00:39:35,977
Hmm, lakše rečeno
nego učinjeno.

800
00:39:36,436 --> 00:39:37,896
Ne znam ni kako da počnem.

801
00:39:38,230 --> 00:39:39,731
Pa, možete početi ovdje.

802
00:39:45,445 --> 00:39:47,114
Pa kako je
plan dolazi?

803
00:39:47,239 --> 00:39:50,909
Ah, pa, još uvijek sam u,

804
00:39:51,076 --> 00:39:52,994
Stvarno se nadam da ću dobiti
udaren gromom

805
00:39:53,078 --> 00:39:55,372
a zatim se probudi sa
savršena ideja, faza.

806
00:39:56,414 --> 00:39:57,707
- Ti? Bok.
- Mislio sam da jesam

807
00:39:57,833 --> 00:40:00,460
super ideja sinoć
gdje bi grad zakupio

808
00:40:00,544 --> 00:40:02,295
Archie i ti
mogao iznajmiti,

809
00:40:02,421 --> 00:40:05,006
ali sam zgnječio brojke i
to jednostavno nije u našem proračunu.

810
00:40:05,090 --> 00:40:05,799
Ne?

811
00:40:07,342 --> 00:40:10,679
Zoey, imam četiri dana i
um mi je doslovno prazan.

812
00:40:10,762 --> 00:40:13,598
Smislit ćeš
nešto, uvijek radiš.

813
00:40:14,558 --> 00:40:16,685
Znaš, samo uzmi to
hrabru kreativnost koju koristite

814
00:40:16,810 --> 00:40:18,478
sa svojim minijaturama
i primijeniti ga na ovo.

815
00:40:18,603 --> 00:40:20,480
Ako netko može spasiti
ovo mjesto, to si ti.

816
00:40:21,690 --> 00:40:24,818
Sad, kako ide
s gospodinom Gorgeousom?

817
00:40:25,777 --> 00:40:29,948
Uh, dobro? Zoey, zašto jesam
to mora biti on?

818
00:40:30,073 --> 00:40:32,159
Mislim, kad sam ga upoznala, ja
doslovno nikad ne bih pogodio

819
00:40:32,325 --> 00:40:35,579
on bi bio taj koji bi rekao stvari
kao, "Samo radim svoj posao."

820
00:40:36,538 --> 00:40:38,540
Osim toga, niti ne mislim
pokušao me kontaktirati.

821
00:40:38,665 --> 00:40:40,083
Nije bilo telefona
poziv, bez poruke.

822
00:40:40,750 --> 00:40:42,669
Mislim da nije pokušao
uhoditi moje društvene mreže.

823
00:40:42,752 --> 00:40:44,504
Uf. Kad bih imao trenutak

824
00:40:44,588 --> 00:40:45,922
tako s tobom
na željezničkoj stanici

825
00:40:46,047 --> 00:40:48,341
i njegovu isklesanu liniju čeljusti,

826
00:40:48,466 --> 00:40:50,552
Ne bih čekao
internet vas uhodi.

827
00:40:50,677 --> 00:40:52,846
Možda to jednostavno nije bio taj
iskra mislio sam da je.

828
00:40:53,597 --> 00:40:55,473
- Možda sam to izmislio.
- Dobro, znam da nisam bio tamo,

829
00:40:55,557 --> 00:40:57,309
ali ti definitivno
nije izmislio.

830
00:40:57,684 --> 00:40:59,853
Zaiskrilo je. Bila je to sudbina.

831
00:40:59,978 --> 00:41:01,730
Vidio sam kako te je gledao.

832
00:41:01,855 --> 00:41:04,858
Misliš na kombinaciju
šoka pa žaljenja?

833
00:41:04,983 --> 00:41:07,569
Ne! bilo je tu nečega.

834
00:41:08,195 --> 00:41:10,030
Bio sam izgubljen u njegovom
oči i vidio sam to.

835
00:41:10,739 --> 00:41:13,074
Također razumijem zašto si napravio
minijatura njega prije mene.

836
00:41:13,200 --> 00:41:15,327
Kao, znam da jest
trebao biti neprijatelj,

837
00:41:15,410 --> 00:41:17,871
-ali...
- U redu, shvaćamo.

838
00:41:18,163 --> 00:41:19,164
On dobro izgleda.

839
00:41:19,623 --> 00:41:22,334
Bože, trebam
dečko ili hobi.

840
00:41:23,210 --> 00:41:24,753
Svejedno, moram krenuti.

841
00:41:24,878 --> 00:41:26,588
- Nastavit ću mozgati.
- U redu.

842
00:41:26,713 --> 00:41:29,716
Ne dopustite njegovu šarmantnost
zbog osobnosti gubite fokus.

843
00:41:31,051 --> 00:41:32,177
Pravo.

844
00:41:35,430 --> 00:41:37,098
Dođe mi da visim
imela s plašta

845
00:41:37,224 --> 00:41:38,099
bilo bi puno lakše.

846
00:41:38,975 --> 00:41:41,061
Da, pa, ovo je a
zahtjev u zadnji čas od

847
00:41:41,186 --> 00:41:44,189
- ozloglašena gospođa Banks.
- Oh.

848
00:41:44,356 --> 00:41:45,482
Nisam u potpunosti
ipak iznenađen.

849
00:41:46,233 --> 00:41:48,401
Osjećam da bi ih moglo biti
skriveni motivi u igri.

850
00:41:48,526 --> 00:41:50,779
Najmanje četiri para jesu
oženjen zbog njezina uplitanja.

851
00:41:50,904 --> 00:41:53,490
huh Ima tržište
oduvijek ovdje?

852
00:41:53,823 --> 00:41:56,535
Pa, Archie je naslijedio puno

853
00:41:56,660 --> 00:41:57,702
baš kad
moj se tata osjećao

854
00:41:57,827 --> 00:42:00,288
stvarno izgorio
i nesretna na poslu.

855
00:42:01,039 --> 00:42:02,832
Pa kad je Archie pitao
njega za neki savjet

856
00:42:02,958 --> 00:42:06,544
i nešto je samo zaiskrilo
u njemu. Dao je otkaz na poslu.

857
00:42:06,670 --> 00:42:09,839
On, on me je uvjerio
mama da kupi BandB

858
00:42:10,006 --> 00:42:11,925
i on je došao na ideju
za božićni sajam.

859
00:42:12,050 --> 00:42:13,593
Uvijek je trebalo
biti privremeno, naravno,

860
00:42:13,718 --> 00:42:17,722
ali dva desetljeća
kasnije, evo nas.

861
00:42:19,182 --> 00:42:21,685
U redu, imam
ideja. Saslušaj me.

862
00:42:21,851 --> 00:42:23,520
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj. Da pogodim.

863
00:42:24,020 --> 00:42:25,564
Odlučili ste da nećete
kupiti našu zemlju

864
00:42:25,647 --> 00:42:27,899
a ti ideš
dati otkaz na poslu

865
00:42:28,066 --> 00:42:31,945
i unajmiti štand u
tržište koje nudi terapiju za kućne ljubimce.

866
00:42:32,070 --> 00:42:34,239
- Ah, blizu, ali ne.
- Ne.

867
00:42:34,364 --> 00:42:36,825
Razmišljao sam kako ti
očito ne želim završiti

868
00:42:36,908 --> 00:42:39,327
tržište i ne želim biti
onaj koji će ti ga uzeti.

869
00:42:39,786 --> 00:42:40,996
Ako samo odem, onda
oni će samo

870
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
poslati nekog drugog
učiniti to za mene.

871
00:42:43,957 --> 00:42:46,209
A ti nemaš
ideje kako zaustaviti prodaju.

872
00:42:46,334 --> 00:42:49,671
Da, znam. Ja, imam
toliko ideja, ja...

873
00:42:51,298 --> 00:42:53,633
Pa, hoću, imat ću puno
ideja kada za to dođe vrijeme.

874
00:42:53,758 --> 00:42:55,844
Zašto ne bismo došli gore
s planom zajedno?

875
00:42:56,303 --> 00:42:57,887
Plan koji spašava tržište

876
00:42:58,013 --> 00:43:00,724
i onaj koji čini mog tatu
sretan i društvo sretno.

877
00:43:01,975 --> 00:43:03,727
- U čemu je caka?
- Nema kvake.

878
00:43:03,852 --> 00:43:05,437
jednostavno ne znam
želim da moj tata završi ovo.

879
00:43:06,521 --> 00:43:08,440
Vidim kako je čarobno
ovo tržište je.

880
00:43:09,941 --> 00:43:11,359
Mislim da je nešto
vrijedno štednje.

881
00:43:12,736 --> 00:43:16,197
U redu. Mislim, ako neće
staviti te u toplu vodu

882
00:43:16,323 --> 00:43:19,743
s tvojim tatom i time
spašava tržište, ja sam za.

883
00:43:20,285 --> 00:43:21,786
- Sjajno.
- Što imaš do sada?

884
00:43:21,870 --> 00:43:23,079
Ništa. a ti

885
00:43:23,997 --> 00:43:24,789
Ništa.

886
00:43:26,541 --> 00:43:28,084
Cool.

887
00:43:30,462 --> 00:43:32,631
Oh.

888
00:43:35,800 --> 00:43:37,969
Oh, mogli bismo
smanjiti tržište

889
00:43:38,094 --> 00:43:40,972
i stvoriti sezonski festival
ispred zgrade.

890
00:43:41,097 --> 00:43:43,475
Mislim, to bi generiralo
pješački promet i prihod.

891
00:43:44,309 --> 00:43:46,936
Ovo izgleda fantastično!

892
00:43:47,479 --> 00:43:49,481
Vi dečki radite
tako sjajan posao.

893
00:43:49,606 --> 00:43:51,691
- Sve je to ona.
- O, da?

894
00:43:51,816 --> 00:43:53,276
Oh, možeš li pričekati
one za mene, dušo?

895
00:43:53,401 --> 00:43:54,402
- Naravno.
- Hvala.

896
00:43:56,821 --> 00:44:00,450
Vau. Vožnja kajakom, kampiranje.

897
00:44:00,575 --> 00:44:02,202
Ovi, ovi
nagrade su super!

898
00:44:02,327 --> 00:44:04,287
Da, ne želiš
prijatelji s jeftinim nagradama.

899
00:44:04,412 --> 00:44:05,705
Ovdje nema bombi za kupanje.

900
00:44:07,791 --> 00:44:08,917
Mama, to je
onaj krivi.

901
00:44:09,042 --> 00:44:10,210
- Što?
- To je█ tržišna lopta.

902
00:44:11,961 --> 00:44:14,673
Što je to? ja
ne razumijem, dušo.

903
00:44:14,756 --> 00:44:15,840
znaš što ja-

904
00:44:16,299 --> 00:44:18,676
Mislim da možda
Zaboravio sam nešto--

905
00:44:18,802 --> 00:44:19,552
- Olivia!
- Hoćete li samo

906
00:44:19,719 --> 00:44:20,845
ispričavam se na trenutak?

907
00:44:24,265 --> 00:44:25,892
Ona je vrlo
dobro, zar ne?

908
00:44:26,393 --> 00:44:28,353
Ona je nevjerojatna.

909
00:44:28,478 --> 00:44:31,272
Da. Stalno pričam
ona da ide dalje,

910
00:44:31,398 --> 00:44:32,941
pretvoriti u nešto više

911
00:44:33,066 --> 00:44:35,068
tako da ona može učiniti što
ona voli puno radno vrijeme.

912
00:44:35,485 --> 00:44:36,778
Rekla je da je prezauzeta.

913
00:44:36,945 --> 00:44:38,571
Oh, reći ću ti nešto.

914
00:44:38,696 --> 00:44:40,824
Samo je previše zauzeta
jer ona bira da bude.

915
00:44:41,658 --> 00:44:44,953
Mislim da sam prezauzet

916
00:44:45,703 --> 00:44:47,747
olakšava
propustiti mogućnost.

917
00:44:48,832 --> 00:44:50,125
Ali u konačnici,
to je njezina odluka.

918
00:44:51,126 --> 00:44:52,919
Hej, prepoznaješ li nekoga?

919
00:44:53,002 --> 00:44:54,087
Je li to...?

920
00:44:56,339 --> 00:44:59,968
Bože
Bože! Pogledaj to.

921
00:45:21,906 --> 00:45:23,491
Hej Archie, ovdje Olivia.

922
00:45:24,826 --> 00:45:26,578
Mislim da bih mogao
ideja za vas.

923
00:45:32,250 --> 00:45:35,795
Brodogradilište poklanja
dva tuceta brodskih kontejnera.

924
00:45:35,920 --> 00:45:37,213
Samo bismo imali
da stavim malo

925
00:45:37,380 --> 00:45:38,673
rada na njihovom popravljanju,

926
00:45:39,382 --> 00:45:40,717
ali mogli biste imati tri
puta više od broja stanara

927
00:45:41,426 --> 00:45:42,802
s vrlo malo
kapitalna ulaganja.

928
00:45:42,927 --> 00:45:44,804
A ako ste iznajmili
njih tijekom cijele godine,

929
00:45:44,888 --> 00:45:46,264
prikazalo bi se
ti punu plaću.

930
00:45:47,015 --> 00:45:48,975
Pa, ne shvaćam. Što
ima li to veze s mojom parcelom?

931
00:45:49,058 --> 00:45:50,226
Premjestili bismo ih
ovdje i okreni ih

932
00:45:50,351 --> 00:45:51,769
u stvarne poslove.

933
00:45:51,895 --> 00:45:54,189
Bile bi u trendu
ali profesionalno.

934
00:45:54,481 --> 00:45:55,482
Tržišta brodskih kontejnera

935
00:45:56,024 --> 00:45:57,108
svi su super popularni
širom zemlje.

936
00:45:57,233 --> 00:45:59,569
Dobro, ali kako
dobivamo li ih ovdje?

937
00:46:01,237 --> 00:46:03,865
Morali bismo platiti
premjesti ih ovamo, ali to je to.

938
00:46:04,032 --> 00:46:05,783
Znam da bih mogao
dobiti lokalne tvrtke

939
00:46:05,909 --> 00:46:07,660
donirati sliku
pribor i alat.

940
00:46:07,785 --> 00:46:09,454
Mogli bismo dobiti volontere
obaviti električarske radove

941
00:46:09,579 --> 00:46:10,830
- i instalacija.
- Dobro, ali tko

942
00:46:10,914 --> 00:46:13,458
će platiti
za prijevoz?

943
00:46:13,583 --> 00:46:14,918
Zvuči jako skupo.

944
00:46:16,711 --> 00:46:19,506
Dakle, nisam u potpunosti
još sam to riješio, ali hoću.

945
00:46:19,631 --> 00:46:21,007
Treba mi samo malo
malo više vremena.

946
00:46:21,508 --> 00:46:24,177
U redu, mislim, mislim da jest
vjerojatno divna ideja,

947
00:46:24,302 --> 00:46:26,679
ali stvarno nemam
dodatno vrijeme dati.

948
00:46:26,846 --> 00:46:28,807
Vidi, moram
prodaj parcelu sada.

949
00:46:28,932 --> 00:46:31,559
Rekli smo Badnjak.
Gledaj, ne kažem ne,

950
00:46:32,227 --> 00:46:33,895
ali volio bih vidjeti,

951
00:46:34,062 --> 00:46:36,439
polaganje punog prijedloga
sve troškove.

952
00:46:37,315 --> 00:46:39,567
OK, da. Hoću, hoću
razraditi sve detalje.

953
00:46:40,527 --> 00:46:42,195
Mislim da bi ovo moglo biti
stvarno super za sve.

954
00:46:43,488 --> 00:46:46,783
svi? Što znači naš
razvoj imovine

955
00:46:46,866 --> 00:46:47,951
prijatelju misliš o tome?

956
00:46:49,911 --> 00:46:50,954
Dakle, nisam rekao
njega o tome,

957
00:46:51,037 --> 00:46:54,457
- još. ali...
- Ah, dobro.

958
00:46:54,958 --> 00:46:58,503
Razgovarat ćemo uskoro, mali.
U redu, laku noć.

959
00:47:06,135 --> 00:47:08,137
Što se dogodilo s dolaskom
zajedno s planom?

960
00:47:08,304 --> 00:47:09,889
Onaj koji nam oboma pomaže?

961
00:47:10,348 --> 00:47:11,766
ja znam žao mi je

962
00:47:11,891 --> 00:47:13,685
Samo, nisam htjela
gubiti više vremena.

963
00:47:13,768 --> 00:47:15,436
Mislim, već ne znam
imati dovoljno vremena i ovako.

964
00:47:17,063 --> 00:47:18,439
Vidi, ide li Archie na ovo

965
00:47:18,565 --> 00:47:19,524
a moj tata ne dobiva puno,

966
00:47:20,191 --> 00:47:21,568
onda sam ga stavio u a
stvarno težak položaj

967
00:47:21,693 --> 00:47:22,902
s pločom i
Ne mogu to učiniti.

968
00:47:23,027 --> 00:47:25,113
U redu. Što ako mi
izložiti mu ideju?

969
00:47:25,572 --> 00:47:27,031
Archie još dobiva
prodati svom tati,

970
00:47:27,156 --> 00:47:28,491
možemo učiniti
brodski kontejneri

971
00:47:28,575 --> 00:47:30,660
i vaše tvrtke
donosi sav profit.

972
00:47:30,743 --> 00:47:32,120
Nikada neće pristati na to.

973
00:47:32,537 --> 00:47:33,997
hajde Vi ne znate
znati što će reći.

974
00:47:34,122 --> 00:47:35,415
znam točno
što će reći.

975
00:47:35,540 --> 00:47:36,666
Oprostite.

976
00:47:37,208 --> 00:47:38,459
Zar nisi ti osoba
koji je imao velike snove

977
00:47:38,626 --> 00:47:40,712
stvaranja jedinstvenih prostora
koja je spajala ljude

978
00:47:40,837 --> 00:47:42,463
i natjerali ih da se osjećaju nadahnuto?

979
00:47:44,173 --> 00:47:47,010
Dobro, dobro, dobro. ali
nemoj se previše nadati.

980
00:47:48,386 --> 00:47:50,346
Mislim da će biti više
prijemčiviji nego što mislite.

981
00:47:52,473 --> 00:47:54,601
Apsolutno ne.
Otpremni kontejneri?

982
00:47:54,726 --> 00:47:57,437
Ne, ne. Graysone, što
radiš li vani?

983
00:47:57,562 --> 00:48:00,315
Tata, mislim da bi moglo
biti stvarno super ideja.

984
00:48:00,398 --> 00:48:03,318
To je samo malo
izvan okvira je sve.

985
00:48:03,401 --> 00:48:05,111
Graysone, želim
ti unutar kutije.

986
00:48:05,194 --> 00:48:06,946
To je sve
poanta ovog dogovora,

987
00:48:07,030 --> 00:48:09,157
što bi usput rečeno, trebalo
učinjeno do sada.

988
00:48:09,282 --> 00:48:10,575
Znate li što
bi se dogodilo da odem

989
00:48:10,700 --> 00:48:11,534
na ploču s ovom idejom?

990
00:48:11,993 --> 00:48:14,787
ja znam samo je,
to je komplicirano.

991
00:48:14,912 --> 00:48:17,332
Pa ako je█ tako komplicirano
možda bi se trebao samo vratiti.

992
00:48:17,415 --> 00:48:18,958
Poslat ću nekog drugog
vani da to obavimo.

993
00:48:19,083 --> 00:48:20,293
Ne, ne, riješio sam to tata.

994
00:48:20,585 --> 00:48:21,878
Držati se prvobitnog plana?

995
00:48:23,004 --> 00:48:24,672
- Da, hoću.
- Dobro.

996
00:48:24,797 --> 00:48:25,882
Imaš još jednu priliku.

997
00:48:26,382 --> 00:48:28,217
Potpišite papire.
Vrati se kući.

998
00:48:40,480 --> 00:48:42,565
U redu, ja nisam “Rekao sam
ti si tako "ljubazan tip, ali--

999
00:48:42,649 --> 00:48:44,817
Zašto nitko ne može vidjeti što
Pokušavam učiniti ovdje?

1000
00:48:44,943 --> 00:48:47,320
Vidi, stvar je u tome, moj
tata je veliki biznismen,

1001
00:48:47,445 --> 00:48:49,447
ali kad dođe
inovativnim idejama,

1002
00:48:49,614 --> 00:48:50,531
samo ga plaši, pa.

1003
00:48:50,990 --> 00:48:53,284
U redu. Zašto ne bismo
samo dva dizajna?

1004
00:48:53,409 --> 00:48:56,037
Napravit ćemo tradicionalni
a onda možemo ostvariti našu ideju.

1005
00:48:56,579 --> 00:48:58,456
Videopozvat ćemo tvog tatu
na moj sastanak s Archiejem

1006
00:48:58,581 --> 00:48:59,540
a ako ne krene na to,

1007
00:49:00,458 --> 00:49:03,503
imate svoj rezervni dizajn
i prihvatit ću poraz.

1008
00:49:04,796 --> 00:49:06,589
Hoćeš li prihvatiti poraz?

1009
00:49:08,007 --> 00:49:10,385
Ponašat ću se pristojno

1010
00:49:10,510 --> 00:49:12,512
nekoga tko ima
prihvatio poraz, da.

1011
00:49:12,637 --> 00:49:14,764
Možete li molim vas, možete li
molim te samo mi pomozi s ovim?

1012
00:49:15,306 --> 00:49:17,225
U redu, ispod
ali jedan uvjet:

1013
00:49:17,975 --> 00:49:19,977
napraviš minijaturu
verziju vaše ideje

1014
00:49:20,061 --> 00:49:21,646
i predstavljamo ga na sastanku.

1015
00:49:21,771 --> 00:49:22,981
Ne, ne, ne, mogu
samo ti objasni,

1016
00:49:23,064 --> 00:49:23,898
a onda ga možete nacrtati.

1017
00:49:24,023 --> 00:49:25,358
Ne, oni to moraju vidjeti!

1018
00:49:25,984 --> 00:49:27,777
Tvoji komadi su tako nevjerojatni

1019
00:49:27,902 --> 00:49:29,362
jer tvoja strast
prosijava.

1020
00:49:30,238 --> 00:49:32,031
Ali još uvijek imamo
problem troška

1021
00:49:32,115 --> 00:49:33,324
pomicanja
brodski kontejneri.

1022
00:49:33,658 --> 00:49:36,619
Uh ne,█smislit ćemo to.

1023
00:49:37,078 --> 00:49:38,287
Imam osjećaj jednom
otpuhat ćeš ih

1024
00:49:38,371 --> 00:49:40,623
na prezentaciji, to će
biti, manji detalj.

1025
00:49:42,166 --> 00:49:43,793
u redu, u redu. Da.

1026
00:49:43,918 --> 00:49:46,671
Napravit ću mini i
ti ćeš crtati

1027
00:49:46,796 --> 00:49:48,131
i radit ćemo zajedno.

1028
00:49:49,173 --> 00:49:50,800
- Sjajno.
- Sjajno.

1029
00:49:51,509 --> 00:49:53,052
- Kada počinjemo?
- Prije pet sati.

1030
00:49:53,177 --> 00:49:54,178
Prije pet sati.

1031
00:49:54,303 --> 00:49:55,346
- Da.
- Da. Hm.

1032
00:49:56,514 --> 00:49:57,640
- Počnite skicirati.
- U redu.

1033
00:51:00,119 --> 00:51:02,455
Ne mogu vjerovati
koliko je kasno.

1034
00:51:02,580 --> 00:51:04,665
Da. Vrijeme leti
kada stvaraš.

1035
00:51:06,167 --> 00:51:07,877
Čekati.

1036
00:51:08,002 --> 00:51:09,462
Zašto nisi
ovo već postavio?

1037
00:51:09,587 --> 00:51:13,674
E, pa zato.

1038
00:51:13,800 --> 00:51:16,803
Pokušavali smo se raspetljati
ta stvar otkako je moj tata umro.

1039
00:51:17,345 --> 00:51:18,387
Postoje vlasti
šifrirani kodovi

1040
00:51:18,554 --> 00:51:19,847
koje je lakše razbiti
nego onaj sob.

1041
00:51:19,972 --> 00:51:21,307
U redu.

1042
00:51:22,016 --> 00:51:23,559
Kako je vidjeti jednog
je li vaš dizajn oživio?

1043
00:51:24,185 --> 00:51:26,229
Ah, iskreno, uzbudljivo.

1044
00:51:27,730 --> 00:51:30,107
Osjećao sam se isto kad si ti
okitio to božićno drvce.

1045
00:51:33,152 --> 00:51:34,362
Zašto me nisi nazvao?

1046
00:51:35,947 --> 00:51:38,741
Mi? Pa, ti si
onaj koji ga je upravo rezervirao

1047
00:51:38,908 --> 00:51:40,159
kad sam prihvatio telefonski poziv.

1048
00:51:41,327 --> 00:51:43,746
Nisam ga rezervirao. moj,
moj vlak je odlazio.

1049
00:51:43,871 --> 00:51:45,748
Mislio sam da je prilično očito
da sam htio da me nazoveš.

1050
00:51:45,873 --> 00:51:47,667
Ostavio sam karticu uz telefon
broj na njemu. mislim...

1051
00:51:48,751 --> 00:51:49,794
Kartice nije bilo.

1052
00:51:51,546 --> 00:51:53,714
Bila je karta. ja
ostavio na tvojoj torbi.

1053
00:51:53,840 --> 00:51:55,174
Ne, nije bilo kartice.

1054
00:51:56,092 --> 00:51:57,301
Mislim, kad bi postojala karta,

1055
00:51:57,426 --> 00:51:58,386
ne biste imali
otišao u sljedeći grad

1056
00:51:58,553 --> 00:51:59,178
a da te ne zovem.

1057
00:52:00,972 --> 00:52:02,265
- Stvarno?
- Da, to...

1058
00:52:04,016 --> 00:52:05,518
Tog dana u
željeznička stanica,

1059
00:52:05,643 --> 00:52:08,896
bilo je, bilo je jedno od
najbolji dani mog života.

1060
00:52:10,690 --> 00:52:11,732
A onda si bio
otišao i...

1061
00:52:12,859 --> 00:52:14,151
mislio sam da ja
krivo shvatio trenutak.

1062
00:52:14,569 --> 00:52:16,737
mislio sam
krivo sam shvatio

1063
00:52:19,073 --> 00:52:20,992
Pa ja, valjda
Trebala sam znati

1064
00:52:21,075 --> 00:52:23,035
jednom sam vidio
minijaturna željeznička stanica.

1065
00:52:23,160 --> 00:52:26,956
Ah, da. Ti, ti si bio, ti
nisu to trebali vidjeti.

1066
00:52:28,875 --> 00:52:31,627
Zapravo, volim vidjeti
ja visok tri inča.

1067
00:52:33,963 --> 00:52:35,339
Samo sam htjela
zapamti trenutak.

1068
00:52:36,465 --> 00:52:37,508
Točno je
kako ga se sjećam.

1069
00:52:43,723 --> 00:52:46,142
Hm, pa, upravo sam dobio
još par stvari za napraviti

1070
00:52:46,267 --> 00:52:47,935
i gotovi smo.

1071
00:52:48,060 --> 00:52:49,187
- Stvarno?
- Da.

1072
00:52:49,312 --> 00:52:51,230
- Evo, gledaj ovo.
- U redu. huh

1073
00:52:51,939 --> 00:52:53,774
Oh.

1074
00:52:53,900 --> 00:52:55,985
Vau. to
stvarno je impresivan.

1075
00:52:56,068 --> 00:52:57,361
Hvala.

1076
00:53:04,160 --> 00:53:05,828
ne mogu pronaći
bilo kako grad

1077
00:53:05,953 --> 00:53:07,455
mogao apsorbirati trošak
pokretnih kontejnera.

1078
00:53:07,622 --> 00:53:09,624
Oh, moraš
zezaj me.

1079
00:53:09,707 --> 00:53:11,584
Oni su predani
hrpa drugih projekata.

1080
00:53:12,043 --> 00:53:13,002
Predložit ću im tvoju ideju,

1081
00:53:13,502 --> 00:53:15,129
ali moglo bi potrajati mjesecima
čak i iznijeti na glasovanje.

1082
00:53:15,254 --> 00:53:18,132
Čekaj, mjeseci? Mjesecima, imam
ne, nemam mjeseci.

1083
00:53:18,299 --> 00:53:20,843
Ja, Zoey, ja stvarno
mislio sam da će ovo upaliti.

1084
00:53:20,927 --> 00:53:21,719
ne odustaj

1085
00:53:21,844 --> 00:53:23,054
Nastavit ću se raspitivati

1086
00:53:23,137 --> 00:53:24,513
i vidi ima li
bilo koji drugi odgovor.

1087
00:53:24,639 --> 00:53:27,642
Mislim, imam prijevoz
radnika na platnom spisku

1088
00:53:27,725 --> 00:53:29,268
kako bih mogao obećati našu podršku,

1089
00:53:29,352 --> 00:53:30,311
ali ja to ne znam
to će učiniti bilo što

1090
00:53:30,478 --> 00:53:31,687
- idi brže.
- U redu...

1091
00:53:31,812 --> 00:53:32,688
Znaš kako se sporo kreću.

1092
00:53:33,397 --> 00:53:34,357
Hvala ti na pokušaju.

1093
00:53:38,194 --> 00:53:38,903
Osvježiti vas?

1094
00:53:39,070 --> 00:53:39,695
Hvala ti, Eddie.

1095
00:53:40,279 --> 00:53:41,405
Mogu li samo reći,

1096
00:53:42,073 --> 00:53:43,282
Mislim da je super što jesi
boreći se za tržište.

1097
00:53:43,407 --> 00:53:44,617
Svi u gradu
navija za tebe.

1098
00:53:45,493 --> 00:53:46,661
Hvala.
Cijenim to.

1099
00:53:46,744 --> 00:53:48,120
Mislio sam da imam
stvarno super ideja,

1100
00:53:48,245 --> 00:53:49,956
ali jednostavno, ne mogu dobiti
preko ove jedne prepreke.

1101
00:53:50,081 --> 00:53:50,831
Koja je prepreka?

1102
00:53:51,958 --> 00:53:53,668
Pa, mislio sam da se krećem
hrpa brodskih kontejnera

1103
00:53:53,751 --> 00:53:55,044
i pretvarajući ih u
cjelogodišnje tržište

1104
00:53:55,127 --> 00:53:57,421
bio bi privlačan prijedlog.

1105
00:53:58,464 --> 00:53:59,465
To bi bilo
super za naš grad.

1106
00:53:59,590 --> 00:54:02,260
Pravo? Ali jesam
nikako ih pomaknuti.

1107
00:54:02,385 --> 00:54:03,886
Troškovi su također
visoko i ja samo,

1108
00:54:03,970 --> 00:54:05,263
Mislim da nemam dovoljno vremena

1109
00:54:05,388 --> 00:54:06,639
smisliti
alternativno rješenje.

1110
00:54:06,764 --> 00:54:09,058
Znaš, došao ti je tata
ovdje već mnogo godina,

1111
00:54:09,183 --> 00:54:11,435
sjedio u istom separeu,
popio ovu istu kavu,

1112
00:54:11,560 --> 00:54:13,604
problemi baš kao
teška kao tvoja,

1113
00:54:13,729 --> 00:54:15,147
i uvijek je dolazio
s pravim odgovorom.

1114
00:54:15,564 --> 00:54:17,775
Dakle, i vi ćete.

1115
00:54:18,567 --> 00:54:20,945
- To ti je u genima.
- Nadam se.

1116
00:54:22,947 --> 00:54:24,156
Oh. Hm.

1117
00:54:24,323 --> 00:54:25,950
o ne Kuća je na račun.

1118
00:54:52,977 --> 00:54:54,562
- Pokrivati ​​me na pet minuta?
- Naravno.

1119
00:54:54,687 --> 00:54:55,730
moram ići
razgovarati s nekim ljudima.

1120
00:55:04,905 --> 00:55:06,323
- Izvoli.
- Hvala.

1121
00:55:07,325 --> 00:55:08,492
Što vas dvoje namjeravate?

1122
00:55:11,620 --> 00:55:13,497
- Svi spremni?
- Da!

1123
00:55:17,209 --> 00:55:20,463
Djed Božićnjak može
vidi nas sada.

1124
00:55:22,923 --> 00:55:24,383
Kad sam bio malo dijete,

1125
00:55:24,467 --> 00:55:26,510
Bio sam zabrinut Djed Mraz
nije mogao vidjeti našu kuću.

1126
00:55:26,635 --> 00:55:29,555
I svake godine, tvoj tata
uvjerio se da može.

1127
00:55:38,439 --> 00:55:39,732
Hvala.

1128
00:55:40,149 --> 00:55:41,025
Mislim da ne pratim.

1129
00:55:41,859 --> 00:55:43,986
Zašto je zoniranje
odobrenje traje ovoliko dugo?

1130
00:55:44,070 --> 00:55:46,572
Pa, pristao sam
da našem menadžeru tržnice

1131
00:55:46,655 --> 00:55:47,990
sastaviti prijedlog

1132
00:55:48,074 --> 00:55:49,784
i predstaviti ga na
podne na Badnjak.

1133
00:55:49,909 --> 00:55:51,869
Da, čuo sam.

1134
00:55:51,994 --> 00:55:53,829
Pa, stvarno želim
osjećam da joj to dugujem

1135
00:55:53,996 --> 00:55:55,164
da je barem saslušam.

1136
00:55:55,289 --> 00:55:56,582
govorio sam
s Graysonom ranije.

1137
00:55:56,707 --> 00:55:58,209
Dogovorili smo se da idemo sa
odobreni plan.

1138
00:55:58,334 --> 00:55:59,418
Stvarno? uh,

1139
00:56:00,044 --> 00:56:02,421
činilo mi se da on
bilo je u redu s čekanjem

1140
00:56:02,546 --> 00:56:04,590
čuti alternativnu visinu.

1141
00:56:06,175 --> 00:56:07,551
Oh, bio je, zar ne?

1142
00:56:08,385 --> 00:56:11,222
Šokiran sam da taj sob
trenutno je na krovu.

1143
00:56:11,305 --> 00:56:13,599
Mislim da sam više šokiran nego
ako je to bio stvarni sob.

1144
00:56:14,725 --> 00:56:16,852
Moja mama je željela
staviti to godinama.

1145
00:56:16,977 --> 00:56:19,438
Mislim, usrećio si je.

1146
00:56:19,522 --> 00:56:23,109
Pa, mislim,
pa, uh, mi. uh...

1147
00:56:23,943 --> 00:56:28,406
Uh, oboje. napravio si,
stvarno si me usrećio.

1148
00:56:28,864 --> 00:56:33,577
Dobro. Mislim, stvaranje
ti me činiš sretnom...

1149
00:56:34,703 --> 00:56:36,872
Sretan. ne znam što
Kažem odmah.

1150
00:56:36,997 --> 00:56:38,666
u redu je

1151
00:56:39,917 --> 00:56:42,586
Slušajte, ako želite
bilo kakva pomoć pri skidanju,

1152
00:56:42,711 --> 00:56:44,797
Možda poznajem tipa
to, znaš,

1153
00:56:44,922 --> 00:56:47,508
mogao vratiti i
pomoći vam da to učinite.

1154
00:56:47,633 --> 00:56:50,302
Oh, oh, ti, ti, ti
poznavati tipa. kakav je on

1155
00:56:50,428 --> 00:56:54,014
Oh, on je karizmatičan, šarmantan.

1156
00:56:54,140 --> 00:56:55,683
Mm. Zvuči obećavajuće.

1157
00:56:55,766 --> 00:57:00,604
Mm. On je uh visok,
robustan, nosi crveni kaput,

1158
00:57:00,729 --> 00:57:03,649
ima dugu sijedu bradu, ima
stvarno smiješan smijeh.

1159
00:57:05,609 --> 00:57:06,318
Čudno je jer sam mislio

1160
00:57:07,027 --> 00:57:08,237
ti si govorio
o nekom drugom,

1161
00:57:08,362 --> 00:57:10,030
- ali, da.
- Oh, stvarno?

1162
00:57:12,366 --> 00:57:13,450
Biste li se stvarno vratili?

1163
00:57:14,410 --> 00:57:17,455
Mislim, ako ti
htio bih, mogao bih.

1164
00:57:18,289 --> 00:57:22,710
Da. Ja, mislim
da ja, ja bih.

1165
00:57:34,346 --> 00:57:35,514
- Oh.
- Trebala bi

1166
00:57:35,639 --> 00:57:36,682
vjerojatno shvatiti to.

1167
00:57:38,684 --> 00:57:40,728
- Da, uh.
- Znate što? ja,

1168
00:57:41,103 --> 00:57:42,146
ipak bolje idi u krevet.

1169
00:57:43,481 --> 00:57:45,316
- Sutra veliki dan.
- Da.

1170
00:57:46,400 --> 00:57:47,651
Pa super. Vidimo se
sutra na tržnici?

1171
00:57:47,776 --> 00:57:48,861
- Da, vidimo se.
- U redu.

1172
00:57:50,070 --> 00:57:51,530
Sutra, u redu.

1173
00:57:51,655 --> 00:57:52,948
- Laku noć.
- Da.

1174
00:58:25,606 --> 00:58:27,733
Ne znaš nijednog
stvarno bogati ljudi

1175
00:58:27,858 --> 00:58:29,735
koji jednostavno vole davati
njihov novac daleko, a ti?

1176
00:58:29,818 --> 00:58:31,487
ne poznajem nikoga
tko odgovara

1177
00:58:31,612 --> 00:58:33,072
na bilo koji dio te rečenice.

1178
00:58:33,739 --> 00:58:35,324
Što da radim?

1179
00:58:35,449 --> 00:58:37,952
Ti ćeš pokazati
svima vaša prekrasna diorama

1180
00:58:38,035 --> 00:58:40,496
koje ste napravili i
skice koje je zgodni napravio.

1181
00:58:41,372 --> 00:58:42,706
- Graysone.
- Rekao sam Grayson.

1182
00:58:43,415 --> 00:58:44,625
Pokažite im što ste učinili

1183
00:58:44,750 --> 00:58:46,627
i oni će savršeno
vidjeti svoju viziju.

1184
00:58:47,002 --> 00:58:48,128
Bit će tako preplavljeni

1185
00:58:48,212 --> 00:58:49,713
sa čistim
sjaj svega toga,

1186
00:58:49,838 --> 00:58:51,173
da nitko ni neće
razgovarati o troškovima

1187
00:58:51,340 --> 00:58:52,258
premještanja kontejnera.

1188
00:58:52,758 --> 00:58:54,969
Imat ćeš
nevjerojatno vrijeme večeras.

1189
00:58:55,594 --> 00:58:57,429
I nećeš se brinuti
o onome što će se dogoditi sutra.

1190
00:58:58,347 --> 00:58:59,765
Sada, najviše
važno pitanje,

1191
00:59:00,266 --> 00:59:02,393
jeste li se odlučili za što
hoćeš li već nositi?

1192
00:59:03,477 --> 00:59:05,187
Ne. Mislim što ti misliš?

1193
00:59:05,271 --> 00:59:06,981
Pa, ovisi o
što pokušavaš reći.

1194
00:59:07,106 --> 00:59:08,440
- U redu.
- Ovaj je

1195
00:59:08,566 --> 00:59:11,360
romantično i elegantno
i kaže, Grayson,

1196
00:59:11,485 --> 00:59:14,405
zar me nećeš umočiti ispod
zvijezde na mjesečini?

1197
00:59:14,822 --> 00:59:17,157
A ovaj je zabavan
koketira i kaže,

1198
00:59:17,283 --> 00:59:18,826
o moj Bože, Graysone,
ti si ovdje.

1199
00:59:18,951 --> 00:59:21,036
Tako je nasumično.
Koliko je to slučajno?

1200
00:59:21,161 --> 00:59:23,706
Je li loše što samo sortiram
hoćeš li sad spaliti oboje?

1201
00:59:23,872 --> 00:59:25,791
Dobro, što onda
želiš li da bude vibra?

1202
00:59:26,500 --> 00:59:27,584
Ne znam kakva je vibra.

1203
00:59:28,377 --> 00:59:29,253
Sviđa ti se, zar ne?

1204
00:59:29,962 --> 00:59:31,171
Da, stvarno želim.

1205
00:59:31,964 --> 00:59:32,715
Idi s crvenim.

1206
00:59:33,424 --> 00:59:34,341
Stalno ih imamo
trenutaka ipak gdje mislim

1207
00:59:34,883 --> 00:59:36,218
nešto će biti
dogodi se i onda ne.

1208
00:59:36,302 --> 00:59:38,053
Hmm. Idi sa srebrom.

1209
00:59:38,220 --> 00:59:40,639
Bio je tako fin
i tako korisno,

1210
00:59:40,723 --> 00:59:42,766
što je čudno s obzirom na to
okolnosti, dakle.

1211
00:59:45,185 --> 00:59:48,355
Nemojte previše razmišljati.
Sudbina ga je dovela ovamo!

1212
00:59:48,480 --> 00:59:51,066
Sudbina? Ne znam za to.

1213
00:59:51,525 --> 00:59:53,777
Hajde, kakve su šanse
da je tip tvojih snova

1214
00:59:53,902 --> 00:59:55,654
koga sretnete na željezničkoj stanici

1215
00:59:55,738 --> 00:59:57,906
je ista osoba koja je
hoćeš li kupiti tvoju parcelu?

1216
00:59:58,032 --> 01:00:00,284
- To je sudbina.
- To je strašno.

1217
01:00:00,409 --> 01:00:02,453
Ne, znaš
što je još sudbina?

1218
01:00:02,536 --> 01:00:04,997
Prošetao je zgodni urbanist
u moj ured prije nekoliko dana

1219
01:00:05,122 --> 01:00:06,874
a sada prati
ja na tržnicu.

1220
01:00:07,041 --> 01:00:09,710
- Ah! imaš spoj?
- Da.

1221
01:00:09,835 --> 01:00:13,255
Nisam htio ometati
ti, ali tako sam uzbuđena.

1222
01:00:24,475 --> 01:00:26,352
- Hej tata.
- Sine.

1223
01:00:26,518 --> 01:00:28,145
Kako lijepo od tebe
prihvatiti moj poziv.

1224
01:00:28,520 --> 01:00:30,022
Oprosti, bio sam zauzet,

1225
01:00:30,147 --> 01:00:32,232
Zauzet gradnjom
dizajn koji smo dogovorili?

1226
01:00:32,608 --> 01:00:34,526
Da, da, naravno.

1227
01:00:35,235 --> 01:00:37,112
Nikad te nisam poznavao
potrajati ovoliko dugo s dizajnom.

1228
01:00:37,237 --> 01:00:39,531
Ima li još nešto
možda vam odvraća pažnju?

1229
01:00:40,282 --> 01:00:42,409
Nešto poput
opet brodske kontejnere?

1230
01:00:42,701 --> 01:00:44,036
Tata, da, da.

1231
01:00:44,161 --> 01:00:46,163
Ja, ja, učinio sam što si tražio,

1232
01:00:46,288 --> 01:00:49,500
ali i pomažem nekome
s alternativnom idejom.

1233
01:00:49,625 --> 01:00:51,377
Vidi, ovi ljudi, oni,

1234
01:00:51,543 --> 01:00:53,045
zaslužuju priliku
kako bi spasili svoje tržište.

1235
01:00:54,088 --> 01:00:57,341
I želimo da snimite video
razgovarajte na sljedećem sastanku.

1236
01:00:58,092 --> 01:00:59,885
Samo, samo molim te
samo je saslušaj.

1237
01:00:59,968 --> 01:01:01,887
Graysone, ovo je
samo kako radimo stvari.

1238
01:01:01,970 --> 01:01:03,555
Ovako smo
uvijek učinjene stvari.

1239
01:01:04,223 --> 01:01:06,058
Razmislite o posvećenom
zaposlenici u poduzeću.

1240
01:01:06,183 --> 01:01:07,142
Svi dobiju svoje
Božićni bonus

1241
01:01:07,309 --> 01:01:08,685
ako sada zaključimo ovaj posao.

1242
01:01:09,228 --> 01:01:11,397
Tata, samo zato što smo završili
nešto jednosmjerno zauvijek,

1243
01:01:11,563 --> 01:01:13,857
ne znači da moramo
nastavi tako.

1244
01:01:15,025 --> 01:01:17,653
Mislim, nije sve u tome
korporativna dužnost, zar ne?

1245
01:01:17,778 --> 01:01:19,405
Pa, reci mi
protiv čega se susrećem.

1246
01:01:19,571 --> 01:01:20,656
Niste budni
protiv bilo čega.

1247
01:01:21,156 --> 01:01:23,742
Ona samo želi priliku
detaljno objasniti njezinu ideju

1248
01:01:23,867 --> 01:01:25,744
tako da svi mogu vidjeti
vrijednost u njemu.

1249
01:01:25,869 --> 01:01:26,745
Onda mi reci bit.

1250
01:01:27,955 --> 01:01:29,832
Ne daj mi da uđem unutra
i zaslijepiti.

1251
01:01:29,998 --> 01:01:31,959
Pusti me da barem planiram
nešto s mog kraja.

1252
01:01:32,626 --> 01:01:34,336
Hajde, Graysone. Ja sam tvoj tata.

1253
01:01:37,256 --> 01:01:38,298
U redu.

1254
01:01:38,799 --> 01:01:40,759
♪ Vidim pahuljicu
rastopiti se na palubi ♪

1255
01:01:41,343 --> 01:01:43,971
♪ Užasno mi je hladno

1256
01:01:45,222 --> 01:01:47,182
♪ I čežnja za odmorom

1257
01:01:48,142 --> 01:01:50,185
♪ Brojim dane
dok ne dođeš ovdje ♪

1258
01:01:51,353 --> 01:01:53,897
♪ Čekao sam
cijelu ovu godinu ♪

1259
01:01:54,648 --> 01:01:57,734
♪ Dragi Božiću,
Božić, božićna noć ♪

1260
01:01:58,110 --> 01:02:00,571
♪ Znam da možeš trpjeti svjetlo ♪

1261
01:02:00,696 --> 01:02:01,572
zdravo

1262
01:02:01,697 --> 01:02:04,116
♪ Zajedno smo dobro

1263
01:02:04,199 --> 01:02:06,326
♪ Znat ćeš

1264
01:02:21,717 --> 01:02:22,926
Izgledaš zapanjujuće.

1265
01:02:24,094 --> 01:02:26,889
Također izgledaš, također dobro.

1266
01:02:28,599 --> 01:02:30,476
Osjećam se pomalo
izvan mog elementa trenutno,

1267
01:02:30,642 --> 01:02:33,228
pa ću prestati pričati.

1268
01:02:36,732 --> 01:02:37,941
♪ Zazvonite zvončićima

1269
01:02:38,066 --> 01:02:40,277
- Želiš li?
- Naravno.

1270
01:02:40,444 --> 01:02:42,154
♪ Bože moj, odugovlačim

1271
01:02:43,280 --> 01:02:45,324
♪ Punac od jaja, gin tonic

1272
01:02:45,407 --> 01:02:47,284
♪ Svibanjski božićni blagdani

1273
01:02:47,409 --> 01:02:48,994
Znaš, mislim
bilo nam je dobro ovdje.

1274
01:02:50,037 --> 01:02:51,830
Trebao bi biti
jako, jako ponosan.

1275
01:02:54,833 --> 01:02:56,752
Doslovno nisam mogao
učinili ovo bez tebe.

1276
01:02:57,085 --> 01:02:57,836
Hmm.

1277
01:03:00,005 --> 01:03:02,799
♪ Zdravica za njega,
taj jelen s crvenim nosom ♪

1278
01:03:03,175 --> 01:03:04,343
♪ Zvonite zvončićima ♪

1279
01:03:04,468 --> 01:03:05,803
Tako mi je žao
Prekini, Olivia,

1280
01:03:05,886 --> 01:03:07,679
ali htjela sam
dati ti nešto.

1281
01:03:08,013 --> 01:03:09,097
Što je to?

1282
01:03:09,932 --> 01:03:11,725
Tvoja obitelj je to uvijek činila
toliko o našoj zajednici

1283
01:03:11,892 --> 01:03:13,185
a nikad ne pitaš
za sve zauzvrat.

1284
01:03:14,186 --> 01:03:15,979
Pa sam sve pregledao
vlasnici trgovina u centru grada

1285
01:03:16,104 --> 01:03:19,233
a dobro, ovo je naš
način da se zahvali.

1286
01:03:23,654 --> 01:03:25,197
Ja, ja, ne znam
ako je dovoljno

1287
01:03:25,322 --> 01:03:26,657
premjestiti sve kontejnere
moraš se kretati,

1288
01:03:26,740 --> 01:03:27,991
ali nadam se da je to dobar početak.

1289
01:03:29,076 --> 01:03:32,120
Ja, ja, ja doslovno
ne znam što reći.

1290
01:03:32,246 --> 01:03:34,957
- Puno vam hvala.
- Hvala.

1291
01:03:37,000 --> 01:03:39,336
I Olivia, sretan Božić.

1292
01:03:39,461 --> 01:03:40,921
Sretan Božić.

1293
01:03:45,217 --> 01:03:46,260
Vau.

1294
01:03:46,343 --> 01:03:47,135
Možete li vjerovati ovome?

1295
01:03:47,928 --> 01:03:50,472
Sigurno mogu, da. I
zaslužuješ sve to.

1296
01:03:53,308 --> 01:03:58,105
Olivia, sad o sutra,
Ja, samo mi trebaš da--

1297
01:03:58,188 --> 01:04:00,440
Bok, jako mi je žao. Mogu li ukrasti
odsutan si na sekundu?

1298
01:04:00,566 --> 01:04:01,942
- Naravno, naravno...
- Ali moram razgovarati

1299
01:04:02,067 --> 01:04:03,819
- tebi poslije, u redu?
- Odmah se vraćam.

1300
01:04:13,787 --> 01:04:15,581
Graysonov tata je
ovdje da zaključimo posao.

1301
01:04:15,706 --> 01:04:17,332
- Kao, ovdje ovdje?
- Da!

1302
01:04:18,375 --> 01:04:21,128
Što radiš ovdje?
Rekli smo video chat, sjećaš se?

1303
01:04:21,253 --> 01:04:22,713
Pa, morao sam doći osobno

1304
01:04:22,796 --> 01:04:24,298
vidjeti ovaj poznati
bacanje sutra.

1305
01:04:25,173 --> 01:04:27,092
Sin mi je rekao
neki od detalja,

1306
01:04:27,217 --> 01:04:30,178
ali zanimalo me kako
osjećao si o hrpi

1307
01:04:30,304 --> 01:04:32,764
brodskih kontejnera
nagomilana na tvojoj parceli.

1308
01:04:33,765 --> 01:04:36,184
Pa, nemam
još svi detalji,

1309
01:04:36,310 --> 01:04:38,896
ali uvjeravam te Olivia
može nam ispuniti sutra.

1310
01:04:40,314 --> 01:04:42,065
Ovo mora biti
sada poznata Olivia.

1311
01:04:43,400 --> 01:04:44,943
Ja█sam Bill.

1312
01:04:45,736 --> 01:04:49,239
Ja, ja znam tko si ti
su. Hm, što se događa?

1313
01:04:49,865 --> 01:04:51,783
Pa tek sam došao
da dobijem cijelu ovu situaciju

1314
01:04:51,908 --> 01:04:53,201
brzo riješeno.

1315
01:04:54,369 --> 01:04:57,581
Ako sada potpišete, svi mogu
uživajte u Božiću i krenite dalje.

1316
01:04:58,373 --> 01:05:00,000
Ali još uvijek dobivam
do sutra, zar ne?

1317
01:05:00,834 --> 01:05:03,712
Da, ali postoji još
pitanje troška

1318
01:05:03,837 --> 01:05:06,131
prijevoza svih onih
kontejneri za otpremu na parcelu.

1319
01:05:07,799 --> 01:05:08,926
Rekao si mu?

1320
01:05:11,303 --> 01:05:12,137
I za tvoju informaciju,

1321
01:05:12,220 --> 01:05:13,513
to neće biti problem

1322
01:05:13,639 --> 01:05:15,015
jer ja imam
novac upravo ovdje.

1323
01:05:18,352 --> 01:05:20,145
Wow, ovo je a
ogroman napor,

1324
01:05:22,397 --> 01:05:24,608
ali to neće platiti ni pola
troškove premještanja tih stvari.

1325
01:05:25,734 --> 01:05:26,777
Ostatak će
moraju izaći

1326
01:05:26,902 --> 01:05:29,196
iz Archijevog džepa ili iz mog.

1327
01:05:30,030 --> 01:05:31,573
Ovo bi zapravo moglo izgubiti novac.

1328
01:05:32,616 --> 01:05:35,952
žao mi je Olivia,
bio je to plemenit napor.

1329
01:05:37,371 --> 01:05:40,165
Čekaj, znači to je to?
Samo, jednostavno je gotovo?

1330
01:05:41,541 --> 01:05:43,418
Ni ne stignem
reći ću ti svoju ideju?

1331
01:05:43,543 --> 01:05:44,836
Prihvatit ću njegovu ponudu.

1332
01:05:45,754 --> 01:05:48,131
Tako da možemo staviti sve
ovoga iza nas.

1333
01:05:49,049 --> 01:05:50,008
Oprostite.

1334
01:05:58,975 --> 01:06:02,604
Kako si mogao?
Toliko o sudbini.

1335
01:06:07,567 --> 01:06:08,902
Zašto ne vidiš da se trudim

1336
01:06:09,069 --> 01:06:10,570
graditi na
nasljeđe tvrtke?

1337
01:06:24,126 --> 01:06:26,795
Archie, jesi li
zaboravio zašto ti

1338
01:06:26,920 --> 01:06:28,922
a Nathan je počeo
cijela ova stvar?

1339
01:06:29,423 --> 01:06:32,467
Došao je k tebi s divljom
ideja i vi ste je prihvatili

1340
01:06:32,551 --> 01:06:36,722
i stvorio si tako nešto,
tako poseban za cijeli grad.

1341
01:06:37,597 --> 01:06:39,725
Sjećate li se godine
imali smo onu veliku snježnu oluju

1342
01:06:40,642 --> 01:06:43,311
a naše su obitelji sve zgrčile
zajedno danima?

1343
01:06:43,937 --> 01:06:46,857
Dijelili smo sve svoje
obroke i igrali smo se

1344
01:06:46,982 --> 01:06:48,567
previše igara, sjećaš se?

1345
01:06:49,109 --> 01:06:50,527
S djecom dok
čekali smo

1346
01:06:50,652 --> 01:06:52,070
da oni očiste ceste?

1347
01:06:53,321 --> 01:06:54,406
Mi smo obitelj, Archie.

1348
01:06:56,324 --> 01:06:58,785
Daj Oliviji priliku
da vam pokaže svoj plan.

1349
01:07:19,806 --> 01:07:21,016
Žao mi je, tata.

1350
01:07:25,228 --> 01:07:27,355
Ne mogu pomoći ali
primijetiti da nešto nedostaje

1351
01:07:27,522 --> 01:07:29,024
s prikaza na tržištu.

1352
01:07:31,735 --> 01:07:34,071
Voljela bih da je ovdje.

1353
01:07:39,576 --> 01:07:42,287
Hej, sjećaš li se
žena od koje smo kupili ovo mjesto?

1354
01:07:43,538 --> 01:07:46,082
Hmm? Ne?

1355
01:07:47,250 --> 01:07:49,461
Zvala se Magda Willowcroft.

1356
01:07:49,586 --> 01:07:50,587
Nije li to fantastično?

1357
01:07:51,963 --> 01:07:53,507
Nije htjela prodati,

1358
01:07:53,632 --> 01:07:58,011
ali je trebalo puno rada i
nije si to mogla priuštiti.

1359
01:07:58,178 --> 01:08:01,264
Dakle, i nismo
imati mnogo novca.

1360
01:08:01,389 --> 01:08:04,893
Dakle, naša ponuda je bila
najniža koju je dobila,

1361
01:08:05,018 --> 01:08:08,104
ali su veće ponude bile
od ljudi koji su htjeli

1362
01:08:08,188 --> 01:08:09,940
da ga sruši i
izgraditi nešto novo,

1363
01:08:10,065 --> 01:08:12,943
i oh, volio je ovu kuću.

1364
01:08:13,777 --> 01:08:15,278
Dakle, tvoj tata,

1365
01:08:15,403 --> 01:08:17,155
otišao je gđi.
Willowcroft i on joj je rekao

1366
01:08:17,280 --> 01:08:19,699
kad bi bila voljna
da nam prodaju,

1367
01:08:20,367 --> 01:08:23,703
da će je obnoviti
kuću u svoj izvorni sjaj

1368
01:08:23,829 --> 01:08:26,498
i pretvoriti ga u BandB
kako bi ljudi mogli

1369
01:08:27,541 --> 01:08:32,170
uživajte u magiji ovoga
mjesto za desetljeća koja dolaze.

1370
01:08:33,421 --> 01:08:34,673
Nisam to znao.

1371
01:08:36,466 --> 01:08:38,677
Pretpostavljam da je ono što govorim
ponekad će ljudi razmisliti

1372
01:08:38,802 --> 01:08:43,265
više od novca ako
postoji veća slika.

1373
01:08:45,225 --> 01:08:47,811
Draga djevojko, imaš
veću sliku.

1374
01:08:48,854 --> 01:08:50,355
Samo trebate
neka vide.

1375
01:08:54,526 --> 01:08:55,610
ali,

1376
01:08:57,946 --> 01:09:01,575
to više nije važno jer
Archie je prihvatio ponudu.

1377
01:09:01,658 --> 01:09:02,576
Nije.

1378
01:09:04,411 --> 01:09:06,204
- Što?
- Znao sam

1379
01:09:06,288 --> 01:09:08,790
Archie jako dugo.
Vjeruj mi kad ti kažem,

1380
01:09:08,874 --> 01:09:11,835
taj
sastanak još uvijek traje.

1381
01:09:14,129 --> 01:09:15,589
- Je li?
- da

1382
01:09:16,006 --> 01:09:17,132
I hoćeš
otpuhni ih

1383
01:09:17,799 --> 01:09:21,928
jer je vaša ideja kreativna
i inovativno i osobno.

1384
01:09:22,846 --> 01:09:27,183
A kad to vide, oni
neće moći reći ne.

1385
01:09:29,227 --> 01:09:33,607
Mislim da ste dali
meni briljantna ideja.

1386
01:09:33,690 --> 01:09:35,025
- Jesam li?
- Da.

1387
01:09:35,108 --> 01:09:36,234
Sjajno.

1388
01:09:36,359 --> 01:09:37,986
Volim te mama.

1389
01:09:38,069 --> 01:09:40,155
Oh, volim te, slatkice.

1390
01:09:43,283 --> 01:09:45,827
- Kakao?
- Uvijek.

1391
01:10:08,391 --> 01:10:09,184
Hmm.

1392
01:10:14,731 --> 01:10:19,486
Hmm. Ukusno, hmm.

1393
01:10:25,700 --> 01:10:29,663
Kad bi barem postojao način
nadoknaditi troškove prijevoza.

1394
01:10:46,388 --> 01:10:47,472
nemam vremena
upravo sada, Graysone.

1395
01:10:47,555 --> 01:10:48,556
Samo me saslušaj, molim te?

1396
01:10:49,307 --> 01:10:51,226
Prodao si i mene i tebe
ostavio me da izgledam glupo.

1397
01:10:52,185 --> 01:10:54,604
Gledaj, nisam imao pojma svog tatu
bi se tako pojavio.

1398
01:10:56,815 --> 01:10:58,525
Gledajte, zamolio me da kažem
njega na čemu smo.

1399
01:11:00,151 --> 01:11:02,696
Teško mi je vidjeti tatu
kao protivnik. On je moj tata.

1400
01:11:04,948 --> 01:11:07,784
On uvijek opravdava
njegovi postupci kao,

1401
01:11:07,951 --> 01:11:10,662
"Nije osobno,
to je samo posao."

1402
01:11:12,122 --> 01:11:13,873
Ali večeras sam shvatio
uvijek je osobno

1403
01:11:13,999 --> 01:11:14,874
onima koji izgube sve.

1404
01:11:17,627 --> 01:11:20,505
Mislim da nisam stvoren za,
preuzeti njegov posao.

1405
01:11:22,299 --> 01:11:25,969
Tako mi je žao. ja također
želim ti dati ovo.

1406
01:11:33,435 --> 01:11:35,395
Imao si ovo cijelo vrijeme?

1407
01:11:35,520 --> 01:11:37,313
Da, sastanak u
željeznička stanica bila je

1408
01:11:38,815 --> 01:11:40,150
više od trenutka za mene.

1409
01:11:47,907 --> 01:11:51,453
Graysone, čekaj. Je li
ovo što mislim da je?

1410
01:11:53,246 --> 01:11:55,331
- Da.
- Ali što je s cijenom?

1411
01:11:55,457 --> 01:11:57,584
Oh, nema
trošak. Baci pogled.

1412
01:12:03,089 --> 01:12:04,174
Hoće li ovo stvarno uspjeti?

1413
01:12:04,883 --> 01:12:05,717
Da.

1414
01:12:07,302 --> 01:12:10,764
U redu. Pa onda
kamo ideš

1415
01:12:34,913 --> 01:12:36,164
Bez obzira na sve
dogodi se sutra,

1416
01:12:36,247 --> 01:12:38,208
znaš, još uvijek iskreno vjerujem

1417
01:12:38,333 --> 01:12:39,417
možete to učiniti profesionalno.

1418
01:12:40,752 --> 01:12:42,629
Mislim, kad bi tvoj tata mogao
vidi što si upravo napravio,

1419
01:12:43,171 --> 01:12:44,631
Siguran sam da bi bio tako ponosan.

1420
01:12:45,673 --> 01:12:47,384
I tvoj bi,
kad bi samo mogao vidjeti

1421
01:12:47,509 --> 01:12:48,551
vrijednost koju donosite.

1422
01:12:49,636 --> 01:12:50,470
Hvala.

1423
01:12:51,971 --> 01:12:54,432
Usput, lijep šal.

1424
01:12:54,557 --> 01:12:57,185
Oh, da. dobio sam
razgovarao o kupnji.

1425
01:12:57,268 --> 01:12:59,020
Hmm. Pa stvarno ti stoji.

1426
01:12:59,938 --> 01:13:00,605
Hmm.

1427
01:13:02,023 --> 01:13:03,024
laku noc

1428
01:13:05,193 --> 01:13:06,027
Bok.

1429
01:13:26,631 --> 01:13:29,342
Predivno je. Oh,
bon apetite, uživajte.

1430
01:13:29,467 --> 01:13:32,053
Oprostite.
Jeste li spremni?

1431
01:13:32,137 --> 01:13:33,263
Izgledaš spremno, dušo.

1432
01:13:33,930 --> 01:13:36,266
Da. Grayson nije u svom
soba i njegove stvari su nestale.

1433
01:13:36,349 --> 01:13:37,851
Trebao je pomoći
ja s ovim sastankom.

1434
01:13:37,934 --> 01:13:39,936
Pa, siguran sam da on
samo otišao u šetnju

1435
01:13:40,061 --> 01:13:41,646
ili nešto, dušo,
samo da razbistri glavu.

1436
01:13:42,814 --> 01:13:44,524
Dobro, ali što ako
ne vraća se?

1437
01:13:45,483 --> 01:13:46,693
ne mogu
učini ovo sama, mama.

1438
01:13:46,818 --> 01:13:48,903
Da, možete. dušo,
ti si rođen za ovo.

1439
01:13:49,028 --> 01:13:50,280
Sve će biti u redu.

1440
01:13:51,781 --> 01:13:54,033
Prvo pravilo poslovanja,
nikad mu ne dopusti da vidi kako se znojimo.

1441
01:13:55,118 --> 01:13:57,871
- Je li to prvo pravilo? ja--
- To je pravilo.

1442
01:13:57,954 --> 01:13:59,664
Uh, možda prvih pet.

1443
01:13:59,747 --> 01:14:02,208
- U redu
- Hej, pokaži mi svoje igračko lice.

1444
01:14:04,169 --> 01:14:07,505
Evo je. Ja ću
čekaj vani, u redu?

1445
01:14:16,556 --> 01:14:17,682
Shvatio sam ovo.

1446
01:14:31,988 --> 01:14:36,534
Hvala svima za,
za dolazak.

1447
01:14:44,125 --> 01:14:45,418
Kad sam bio dijete,

1448
01:14:46,044 --> 01:14:47,754
moj tata bi me doveo u
tržište dok ga je vodio

1449
01:14:47,837 --> 01:14:49,797
i moram ga vidjeti
na svom sretnom mjestu.

1450
01:14:50,840 --> 01:14:53,301
Moram vidjeti sve
ovi nevjerojatni prodavači

1451
01:14:53,426 --> 01:14:55,929
prodaju svoje predmete sa
takva radost na njihovim licima.

1452
01:14:57,096 --> 01:14:59,390
Bille, ovo je
mjesto gdje sam naučio

1453
01:14:59,515 --> 01:15:01,726
da ima posao
i biti sretan,

1454
01:15:03,061 --> 01:15:04,729
ne moraju biti
potpuno drugačije ideje.

1455
01:15:07,732 --> 01:15:09,776
Našao sam svoju sreću
građenje minijatura.

1456
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
Ali kad je moj otac preminuo,

1457
01:15:12,028 --> 01:15:13,279
Morao sam to ostaviti po strani u korist

1458
01:15:13,404 --> 01:15:14,697
vođenja ovog tržišta za njega.

1459
01:15:17,825 --> 01:15:19,702
I nije bilo do
Upoznao sam vašeg sina

1460
01:15:21,037 --> 01:15:23,373
da sam konačno shvatio
taj moj osjećaj dužnosti,

1461
01:15:23,498 --> 01:15:25,917
nije trebalo doći
prije moje sreće.

1462
01:15:28,253 --> 01:15:28,878
Mogao bih oboje.

1463
01:15:31,589 --> 01:15:34,342
Zbog čega mi
smislio ovo.

1464
01:15:39,847 --> 01:15:42,225
Željeli bismo da izgradite
co-working uredski prostor

1465
01:15:42,350 --> 01:15:44,894
s transportnim kontejnerom
tržište uključeno na licu mjesta.

1466
01:15:45,436 --> 01:15:48,273
Sada ne samo da bi ovo
osigurati značajan prostor

1467
01:15:48,398 --> 01:15:50,775
za tvrtke, ali
tržište kontejnera bi omogućilo

1468
01:15:50,858 --> 01:15:52,652
za prostore za radionice za djecu,

1469
01:15:52,777 --> 01:15:55,238
oh, i kafić
domaćin događanja u zajednici.

1470
01:15:55,738 --> 01:15:57,240
Pogledaj, prije tebe
spomeni novac,

1471
01:15:58,283 --> 01:16:01,286
imali biste pravo na
značajnu poreznu subvenciju

1472
01:16:01,452 --> 01:16:03,621
samo od države
dostupno za nove gradnje,

1473
01:16:03,705 --> 01:16:06,624
koji uključuju zajednicu
prostora izravno u dizajn.

1474
01:16:07,166 --> 01:16:08,626
Drugim riječima,
zarađivao bi novac

1475
01:16:08,751 --> 01:16:10,336
na ovaj posao i spremanje.

1476
01:16:12,171 --> 01:16:13,590
Ovdje.

1477
01:16:21,806 --> 01:16:24,017
Archie, bio si
isto toliko dio

1478
01:16:24,100 --> 01:16:25,351
ovog tržišta kao što je bio moj tata.

1479
01:16:26,477 --> 01:16:28,646
I apsolutno bih
voljeti ništa više

1480
01:16:28,771 --> 01:16:30,565
nego ga nositi
u tvoju čast.

1481
01:16:31,983 --> 01:16:35,570
Zato ćemo
nazovite ga Luk,

1482
01:16:37,822 --> 01:16:40,575
jer je osobno,
nije posao.

1483
01:16:42,118 --> 01:16:43,870
Ovo je nevjerojatno.

1484
01:16:44,871 --> 01:16:46,831
Bolje je nego što bih mogao
ikada zamišljali.

1485
01:16:48,374 --> 01:16:49,459
Što kažeš, Bill?

1486
01:16:53,129 --> 01:16:54,213
Moj sin vam je pomogao u ovome?

1487
01:16:55,840 --> 01:16:58,468
Da. Došli smo gore
s tim zajedno.

1488
01:16:59,218 --> 01:17:01,346
Htjeli smo vam pokazati
taj kreativni prostor,

1489
01:17:01,471 --> 01:17:05,224
imaju komercijalnu vrijednost,
a očito se država slaže.

1490
01:17:05,933 --> 01:17:08,019
Samo trebate razmisliti a
malo izvan okvira.

1491
01:17:11,939 --> 01:17:14,067
Kad sam ovo preuzeo
posao od mog oca,

1492
01:17:14,150 --> 01:17:16,861
naučio me da se držim
tradicija, na ono što radi.

1493
01:17:17,362 --> 01:17:19,113
Ono što je uvijek radilo
gradi mjesta

1494
01:17:19,280 --> 01:17:20,865
koji promiču produktivnost.

1495
01:17:21,574 --> 01:17:24,827
Ne prihvaćam promjene. Promjena
dolazi s financijskim rizikom.

1496
01:17:26,871 --> 01:17:28,998
Ploča je zapravo bila
govorimo o co-work prostorima,

1497
01:17:29,123 --> 01:17:31,501
ali zapravo nisam mogla
vidi do sada.

1498
01:17:32,335 --> 01:17:33,836
Zanimljivo je da
iznio si činjenicu

1499
01:17:33,961 --> 01:17:37,215
taj posao i sreću

1500
01:17:37,340 --> 01:17:39,217
ne moraju biti
međusobno isključivi.

1501
01:17:41,177 --> 01:17:43,054
Možda ste u pravu jer
ništa me ne bi više usrećilo

1502
01:17:43,179 --> 01:17:44,722
nego ovo graditi
na Archiejevu parcelu.

1503
01:17:45,264 --> 01:17:46,683
Oh, stvarno!

1504
01:17:46,766 --> 01:17:49,644
Da!

1505
01:17:49,769 --> 01:17:51,396
Weaver, imamo dogovor.

1506
01:17:51,521 --> 01:17:53,106
Ne još.

1507
01:17:53,189 --> 01:17:55,566
Jedino tako ću ovo potpisati

1508
01:17:56,401 --> 01:17:59,612
ako Olivia dobije prostor
početi prodavati njezine minijature

1509
01:17:59,737 --> 01:18:01,364
i trčanje toga
nevjerojatna radionica

1510
01:18:01,489 --> 01:18:02,865
više nego samo na Božić.

1511
01:18:03,199 --> 01:18:04,283
Archie.

1512
01:18:06,327 --> 01:18:07,328
Meni je to u redu.

1513
01:18:09,372 --> 01:18:11,749
Ali imam, imam BandB
trčati i imam tržište.

1514
01:18:11,874 --> 01:18:14,794
Oh dušo, mogu podnijeti BandB.

1515
01:18:14,919 --> 01:18:16,671
I mogu preuzeti
svoje dužnosti na tržištu.

1516
01:18:17,088 --> 01:18:18,589
A mi ćemo mu pomoći.

1517
01:18:18,715 --> 01:18:21,718
Olivia, jesi
previše talentiran

1518
01:18:21,801 --> 01:18:22,885
da ne idemo dalje.

1519
01:18:24,303 --> 01:18:24,846
što kažeš

1520
01:18:26,556 --> 01:18:29,600
Uh, ja, kažem da imate dogovor.

1521
01:18:37,024 --> 01:18:39,944
Nisam očekivao da ću biti
danas ti kažem da,

1522
01:18:40,319 --> 01:18:42,321
ali kako sam mogao reći ne?

1523
01:18:43,281 --> 01:18:45,575
Jako sam ponosan na svog sina.
On je talentirani dizajner.

1524
01:18:46,951 --> 01:18:49,996
gdje je on Bio je
trebao bi mi pomoći s ovim.

1525
01:18:50,121 --> 01:18:52,707
Oh, krenuo je
do željezničke stanice

1526
01:18:52,832 --> 01:18:53,875
na povratku u Harrisburg.

1527
01:18:55,251 --> 01:18:56,627
Grayson je dao ostavku
društvo jutros.

1528
01:18:57,211 --> 01:18:58,629
Ali prije nego što je to učinio,

1529
01:18:58,755 --> 01:19:00,756
natjerao me da obećam
slušajte vrlo pažljivo

1530
01:19:00,882 --> 01:19:03,926
na ono što si imao za reći,
i drago mi je da jesam.

1531
01:19:04,260 --> 01:19:05,094
Je li?

1532
01:19:08,055 --> 01:19:09,557
Moram ga vidjeti.

1533
01:19:09,682 --> 01:19:11,434
Pa, njegov vlak ima
zaustavljanje u Philadelphiji.

1534
01:19:12,185 --> 01:19:14,145
Ako požuriš, ti
još uvijek mogao uspjeti.

1535
01:19:14,270 --> 01:19:16,355
Mi ćemo se pobrinuti
papirologije. Ići!

1536
01:19:16,481 --> 01:19:17,815
Ići!

1537
01:19:18,983 --> 01:19:20,651
- U redu.
- Idi, idi, idi, idi!

1538
01:19:20,818 --> 01:19:24,197
Dobro, idem.
Spreman sam za polazak.

1539
01:19:25,573 --> 01:19:28,826
Čekati.

1540
01:19:34,207 --> 01:19:36,209
- Ovo je sada tvoje.
- Hvala.

1541
01:19:36,292 --> 01:19:37,752
U redu!

1542
01:19:37,877 --> 01:19:39,879
Čekati. Oh, Zoey, Zoey, Zoey.

1543
01:19:43,090 --> 01:19:45,635
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

1544
01:19:46,385 --> 01:19:47,804
Bok, dušo.

1545
01:19:50,389 --> 01:19:52,892
Oh!

1546
01:19:53,059 --> 01:19:54,602
To je malena Zoey.

1547
01:19:54,685 --> 01:19:56,604
Mala Zoey.

1548
01:20:04,028 --> 01:20:05,822
- Hej.
- Dogovorio sam se.

1549
01:20:06,405 --> 01:20:08,658
Jeste li? koji?

1550
01:20:08,741 --> 01:20:11,577
Olivijina. Bio si
točno, bio sam u krivu.

1551
01:20:12,662 --> 01:20:14,247
Toliko sam se uhvatio
u onome što je prije radilo

1552
01:20:14,330 --> 01:20:18,501
Nisam mogao vidjeti budućnost,
ali još važnije,

1553
01:20:18,626 --> 01:20:20,419
Zaboravio sam staviti svoj
sin prije posla.

1554
01:20:21,462 --> 01:20:22,672
žao mi je trebao bih
poslušali te.

1555
01:20:22,797 --> 01:20:23,798
Hvala, tata.

1556
01:20:24,549 --> 01:20:26,008
Znam da se moraš preseliti
na, radi svoje,

1557
01:20:26,133 --> 01:20:28,386
ali iako nećemo
raditi zajedno,

1558
01:20:29,637 --> 01:20:30,972
I dalje ću biti tvoja
najveća podrška.

1559
01:20:32,431 --> 01:20:33,975
- Volim te, tata.
- I ja tebe volim, sine.

1560
01:21:01,168 --> 01:21:02,420
Valjda tamo
ipak je bila karta.

1561
01:21:07,466 --> 01:21:09,969
Znate ovo drvo
ima ozbiljan plan

1562
01:21:10,094 --> 01:21:11,345
- da nas spoji.
- Mm-hm.

1563
01:21:13,139 --> 01:21:15,224
Kao što pretpostavljam
čestitke su na redu.

1564
01:21:16,183 --> 01:21:20,062
Razgovarao sam s tatom. ti
stvarno ga je oduševio.

1565
01:21:21,689 --> 01:21:24,025
Dobro. Mislim, ti
pomogao, malo.

1566
01:21:26,527 --> 01:21:27,903
█Žao mi je što se nisam pojavio,

1567
01:21:29,238 --> 01:21:30,698
ali znao sam da je ovo
nešto što ti je trebalo

1568
01:21:30,823 --> 01:21:33,576
učiniti sami i
Znao sam da ćeš biti super.

1569
01:21:35,202 --> 01:21:37,288
Pa, bio si u pravu.

1570
01:21:38,915 --> 01:21:40,666
Nisam to shvatio
u to vrijeme, ali,

1571
01:21:42,084 --> 01:21:43,586
Morao sam to učiniti sam.

1572
01:21:44,920 --> 01:21:47,673
Hm, zašto si
napustiti tvrtku sada?

1573
01:21:48,841 --> 01:21:51,385
Graysone, dogovor je sklopljen.
Svi su tako sretni.

1574
01:21:52,386 --> 01:21:54,930
Pa, što smo učinili
zajedno su me uvjerili

1575
01:21:55,014 --> 01:21:56,682
da mogu slijediti svoj vlastiti put.

1576
01:21:57,975 --> 01:22:00,311
Znate, dizajn prostora
to može napraviti razliku.

1577
01:22:01,354 --> 01:22:04,523
I dok sam volio
raditi sa svojim tatom,

1578
01:22:05,524 --> 01:22:06,776
nije bilo lijepo raditi za njega.

1579
01:22:08,069 --> 01:22:11,113
Znaš, shvatio sam
ta tatina ostavština

1580
01:22:11,238 --> 01:22:12,657
živjeti će u srcima

1581
01:22:12,782 --> 01:22:14,075
od svih koji su ga voljeli.

1582
01:22:16,452 --> 01:22:18,746
To nije moja odgovornost
držati ga više.

1583
01:22:21,248 --> 01:22:24,835
Moram se usredotočiti na svoje strasti.

1584
01:22:27,713 --> 01:22:30,299
Dakle, što ćemo sada?

1585
01:22:30,800 --> 01:22:31,968
ne znam mislim,

1586
01:22:32,677 --> 01:22:34,804
Čuo sam da postoji
ured za brodske kontejnere

1587
01:22:34,929 --> 01:22:38,182
koja se gradi koja bi mogla koristiti a
kreativno orijentiran arhitekt.

1588
01:22:38,265 --> 01:22:39,433
- Stvarno?
- Da.

1589
01:22:39,600 --> 01:22:41,185
- Zanimljivo.
- znam

1590
01:22:41,310 --> 01:22:43,062
Pogledat ću to.

1591
01:22:46,941 --> 01:22:47,775
Tko bi znao kad smo odlučili

1592
01:22:48,359 --> 01:22:49,485
ukrasiti ovo
slučajno božićno drvce

1593
01:22:49,652 --> 01:22:51,278
to bi se promijenilo
naši životi ovakvi?

1594
01:22:52,196 --> 01:22:54,657
Nisam, treniraj
kolodvorski pratilac.

1595
01:22:55,574 --> 01:22:58,244
Nisam ni ja, zakašnjeli stranac.

1596
01:23:13,426 --> 01:23:14,760
Znaš, mislim
upravo si mi dao

1597
01:23:14,885 --> 01:23:16,679
ideja za novi zaslon.

1598
01:23:17,221 --> 01:23:19,223
Sjajno.